Lyrics and translation Franco Califano - Piercarlino

Piercarlino

E' sempre così, tu stravaccata a letto,
Io a fa' nottata, ar freddo, giù de sotto,
Pe' corpa de 'sto cane maledetto,
Che se nun scenne caca ner salotto.
Mo' poi vo' fa' le corse nel viale
Insieme a me, chi perde è 'n animale!
A vorte incontro gente e me vergogno
Ma si 'n coremo lui nun fa er bisogno.
Quanno je scappa è sempre mattinata,
L'avesse mai 'na vorta anticipata.
Spacca er minuto, ar primo chiaro 'n cielo,
Pare che c'ha la sveja sotto ar culo.
Chi se lo scorda er compleanno tuo
"Comprami un cagnolino amore mio!
Gli starò dietro, ha la parola mia"!
Sei stata dietro a li mortaccia tua.
Da quanno 'st'animale s'e accasato
Nun ho dormito otto ore di filato
E si consideramo che c'ha 'n anno
Secondo te quando ripijio sonno?
Fra dieci dodic'anni, quanno more?
È ner frattempo dovrei pure core?
Prima de fa' 'sta fine io t'ammollo,
Che c'hai 'n gelone ar posto der cervello!
Me casca 'n po' de cenere per tera
E in du' minuti fai scoppià la guera,
Vomita er cane sopra li cuscini,
"Povero amore, ha male agli intestini"!
"Mio Dio, cosa ha mangiato giù al viale?"
Le palle de mi' nonno cor caviale!
Io che ne sò' che magna 'st 'imbecille
E che me frega a me se c'ha le bolle!
Me frega più che da quasi 'n annetto
Me chiamano "Er frocione cor cagnetto"
Co' tutti quei riccetti, quer nastrino,
Quer nome che j'hai dato: "Piercarlino!"
Ma poi chiamallo un cane "Piercalino"
Senza fa' 'nsospettì chi t'è vicino?
Co tanti nomi belli, si ce penso,
Potevi, che ne so, chiamallo... Stronzo!
Come perché, perché nun c'ha mai sonno...
Perché me fa' venì sempre l'affanno...
Stronzo perché nun me fa' più dormire,
Stronzo perché nun caca si nun corre...
È lungo un parmo, arto mezzo sordo,
E fa' casino più de 'n Sanbernardo!
Ch'è maschio poi c'è ancora d'accertallo,
Nun j'ho mai visto l'ombra de 'n pisello
Ne' fra li peli 'n mezzo a le gambette
Je so spuntate mai due-tre-pallette
Hai fatto tutto te; "com'è carino"...
"è maschio? ... lo chiamiamo Piercarlino!"
"Sono la tua mammina, Piercarlino
E questo qui sarà sarà il tuo paparino,
Caro il mio cagnolino ... che bel pelo..."
E paparino, ce l'ha avuto 'n culo!
Giù ar viale, pe' accertamme der suo sesso,
Je stavo a mette 'n po' le mani addosso;
Me sento sfotte' da 'n amico mio:
"Je voi da' 'n bacio! Te lo reggo io!"
Capito come me so' sputtanato?
'Mo pure frocio 'e no me 'so stufato,
Domani notte me ne resto a letto
Er cane se cacasse pure sotto!
Pisciasse sui divani ner salotto,
Svejasse quelli dell'interno 8,
Morisse de cimuro tutt'a 'n botto,
Mica posso annà avanti a fa' 'sta vita!
Ecco la morte, la porpetta avvelenata!
Queste so' idee ma tocca realizzalle,
'Sto zozzo me lo levo da' le palle.
Già piagni... sei distrutta dar dolore
Te immagini si Piercarlino more?
Carma, ma la porpetta s'a' dà fare
Perché si tu voi er cane ar posto mio
Vado a fa' 'n culo e me la magno io

Piercarlino

C'est toujours comme ça, toi vautrée au lit,
Moi à faire le poireau, dans le froid, en bas,
À cause de ce foutu chien,
Qui, s'il ne descend pas, chie dans le salon.
Maintenant il veut faire la course dans l'allée
Avec moi, celui qui perd est un animal !
Parfois je croise des gens et j'ai honte
Mais s’il ne fait pas ses besoins, on n'y arrive pas.
Quand il se lâche, c'est toujours le matin,
Si seulement il pouvait s'avancer une fois.
Il est à la minute près, dès les premières lueurs du jour,
On dirait qu'il a un réveil sous le cul.
Qui a oublié ton anniversaire
"Achète-moi un petit chien mon amour !
Je m'en occuperai, je te le promets !"
Tu t'es occupée de tes morts.
Depuis que cet animal est arrivé,
Je n'ai pas dormi huit heures d'affilée
Et si l'on considère qu'il a un an
D'après toi, quand est-ce que je redors ?
Dans dix ou douze ans, quand il mourra ?
Et en attendant, je devrais même avoir du cœur ?
Avant d'en arriver là, je te largue,
Toi qui as un glaçon à la place du cerveau !
Un peu de cendre me tombe par terre
Et en deux minutes tu déclenches la guerre,
Le chien vomit sur les oreillers,
"Pauvre chéri, il a mal au ventre !"
"Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a bien pu manger en bas ?"
Les couilles de mon grand-père au caviar !
Moi je sais ce que ce crétin mange
Et qu'est-ce que ça peut me foutre qu'il ait la diarrhée !
Ce qui me fout plus les boules, c'est que depuis presque un an
On me surnomme "La folle aux petits chiens"
Avec tous ces petits nœuds, ce ruban,
Ce nom que tu lui as donné : "Piercarlino !"
Mais enfin, appeler un chien "Piercarlino"
Sans éveiller les soupçons de ton entourage ?
Avec tous les beaux noms qui existent, si j'y pense,
Tu aurais pu, je ne sais pas, moi, l'appeler... Connard !
Pourquoi, pourquoi n'a-t-il jamais sommeil...
Pourquoi me donne-t-il toujours des palpitations...
Connard parce qu'il ne me laisse plus dormir,
Connard parce qu'il ne fait pas caca s'il ne court pas...
Il est long comme un bras, à moitié sourd,
Et il fait plus de bruit qu'un Saint-Bernard !
Et puis qu'il soit un mâle, il faudrait le vérifier,
Je ne lui ai jamais vu l'ombre d'une bite
Ni parmi les poils au milieu de ses petites pattes
Je ne l'ai jamais vu sortir deux ou trois couilles
Tu as tout fait toi-même; "qu'il est mignon"...
"c'est un mâle ? ... on l'appelle Piercarlino !"
"Je suis ta maman, Piercarlino
Et voici ton papa,
Mon petit chien... quel beau poil..."
Et papa, il l'a eu dans le cul !
En bas, pour vérifier son sexe,
J'allais lui mettre un peu les mains dessus ;
Je me suis fait chambrer par un de mes amis :
"Tu veux lui faire un bisou ! Je le tiens !"
Tu as compris comment je me suis fait humilier ?
Maintenant, je suis "La folle aux petits chiens" et j'en ai marre,
Demain soir je reste au lit
Même si le chien chie dessous !
Qu'il pisse sur les canapés du salon,
Qu'il réveille ceux du 8,
Qu'il crève d'une crise cardiaque,
Je ne peux pas continuer cette vie !
Voici la mort, la boulette de viande empoisonnée !
Ce sont des idées, mais il faut les réaliser,
Je me débarrasse de ce crétin.
Tu pleures déjà... tu es effondrée de chagrin
Tu imagines si Piercarlino meurt ?
Chérie, mais il faut s'occuper de la boulette de viande
Parce que si tu préfères le chien à moi
Je vais me faire enculer et je la mange moi-même