Lyrics and translation Franco Califano - Piercarlino

Piercarlino

E' sempre così, tu stravaccata a letto,
Io a fa' nottata, ar freddo, giù de sotto,
Pe' corpa de 'sto cane maledetto,
Che se nun scenne caca ner salotto.
Mo' poi vo' fa' le corse nel viale
Insieme a me, chi perde è 'n animale!
A vorte incontro gente e me vergogno
Ma si 'n coremo lui nun fa er bisogno.
Quanno je scappa è sempre mattinata,
L'avesse mai 'na vorta anticipata.
Spacca er minuto, ar primo chiaro 'n cielo,
Pare che c'ha la sveja sotto ar culo.
Chi se lo scorda er compleanno tuo
"Comprami un cagnolino amore mio!
Gli starò dietro, ha la parola mia"!
Sei stata dietro a li mortaccia tua.
Da quanno 'st'animale s'e accasato
Nun ho dormito otto ore di filato
E si consideramo che c'ha 'n anno
Secondo te quando ripijio sonno?
Fra dieci dodic'anni, quanno more?
È ner frattempo dovrei pure core?
Prima de fa' 'sta fine io t'ammollo,
Che c'hai 'n gelone ar posto der cervello!
Me casca 'n po' de cenere per tera
E in du' minuti fai scoppià la guera,
Vomita er cane sopra li cuscini,
"Povero amore, ha male agli intestini"!
"Mio Dio, cosa ha mangiato giù al viale?"
Le palle de mi' nonno cor caviale!
Io che ne sò' che magna 'st 'imbecille
E che me frega a me se c'ha le bolle!
Me frega più che da quasi 'n annetto
Me chiamano "Er frocione cor cagnetto"
Co' tutti quei riccetti, quer nastrino,
Quer nome che j'hai dato: "Piercarlino!"
Ma poi chiamallo un cane "Piercalino"
Senza fa' 'nsospettì chi t'è vicino?
Co tanti nomi belli, si ce penso,
Potevi, che ne so, chiamallo... Stronzo!
Come perché, perché nun c'ha mai sonno...
Perché me fa' venì sempre l'affanno...
Stronzo perché nun me fa' più dormire,
Stronzo perché nun caca si nun corre...
È lungo un parmo, arto mezzo sordo,
E fa' casino più de 'n Sanbernardo!
Ch'è maschio poi c'è ancora d'accertallo,
Nun j'ho mai visto l'ombra de 'n pisello
Ne' fra li peli 'n mezzo a le gambette
Je so spuntate mai due-tre-pallette
Hai fatto tutto te; "com'è carino"...
"è maschio? ... lo chiamiamo Piercarlino!"
"Sono la tua mammina, Piercarlino
E questo qui sarà sarà il tuo paparino,
Caro il mio cagnolino ... che bel pelo..."
E paparino, ce l'ha avuto 'n culo!
Giù ar viale, pe' accertamme der suo sesso,
Je stavo a mette 'n po' le mani addosso;
Me sento sfotte' da 'n amico mio:
"Je voi da' 'n bacio! Te lo reggo io!"
Capito come me so' sputtanato?
'Mo pure frocio 'e no me 'so stufato,
Domani notte me ne resto a letto
Er cane se cacasse pure sotto!
Pisciasse sui divani ner salotto,
Svejasse quelli dell'interno 8,
Morisse de cimuro tutt'a 'n botto,
Mica posso annà avanti a fa' 'sta vita!
Ecco la morte, la porpetta avvelenata!
Queste so' idee ma tocca realizzalle,
'Sto zozzo me lo levo da' le palle.
Già piagni... sei distrutta dar dolore
Te immagini si Piercarlino more?
Carma, ma la porpetta s'a' dà fare
Perché si tu voi er cane ar posto mio
Vado a fa' 'n culo e me la magno io

Пьеркарлино

Вечно одно и то же: ты развалилась в кровати,
А я торчу на улице, на холоде, внизу,
Из-за этого чертового пса,
Который не гадит, пока не выйдем.
Сейчас он хочет бегать по аллее
Вместе со мной, кто проиграет - тот животное!
Иногда я встречаю людей и мне стыдно,
Но если мы бежим, он не сделает свои дела.
Когда ему приспичит, это всегда утро,
Хоть бы раз он сделал это пораньше.
Секунда в секунду, с первыми лучами солнца,
Как будто у него будильник под хвостом.
Кто ж забудет твой день рождения:
"Купи мне щеночка, любимый!
Я буду за ним ухаживать, даю слово!"
Ты ухаживала за своими покойниками.
С тех пор, как это животное поселилось у нас,
Я не спал восемь часов подряд.
А если учесть, что ему год,
Как думаешь, когда я снова высплюсь?
Лет через десять-двенадцать, когда он сдохнет?
А до тех пор я должен бегать с ним?
Прежде чем так кончить, я тебя брошу,
У тебя вместо мозгов кусок льда!
У меня упадет немного пепла на пол,
И через две минуты ты развязываешь войну.
Пёс вырвет на подушки,
"Бедняжка, у него болит живот!"
"Боже мой, что он съел на аллее?"
Яйца моего деда с черной икрой!
Откуда я знаю, что жрет этот дебил,
И какое мне дело, если у него вздутие!
Меня больше волнует, что почти год
Меня называют "Педрила с собачкой".
Со всеми этими бантиками, ленточками,
С этим именем, которое ты ему дала: "Пьеркарлино!"
Да и назвать собаку "Пьеркарлино",
Не вызывая подозрений у окружающих?
Столько красивых имен, если подумать,
Могла бы, ну не знаю, назвать его... Говнюком!
Почему, да потому что он никогда не спит...
Потому что он меня постоянно заставляет задыхаться...
Говнюк, потому что он не дает мне спать,
Говнюк, потому что не гадит, пока не набегается...
Он длиной с ладонь, наполовину глухой,
И шумит больше, чем сенбернар!
Что он кобель, еще нужно убедиться,
Я ни разу не видел и тени его члена,
Ни среди шерсти между лап
Не появлялось у него пару-тройку шариков.
Ты все решила сама: "Какой милый..."
"Это мальчик? ... Назовем его Пьеркарлино!"
"Я твоя мамочка, Пьеркарлино,
А вот это будет твой папочка,
Мой дорогой песик ... какая красивая шерстка..."
А папочке это вышло боком!
На аллее, чтобы убедиться в его поле,
Я начал его ощупывать.
Слышу, как надо мной смеется мой друг:
"Ты хочешь его поцеловать! Я его подержу!"
Понимаешь, как я опозорился?
Теперь еще и педик, и я не устал от этого,
Завтра ночью я останусь в постели,
Даже если пес нагадит под себя!
Написает на диваны в гостиной,
Разбудит соседей из квартиры номер 8,
Сдохнет от чумки внезапно,
Я не могу продолжать так жить!
Вот и смерть, отравленная котлетка!
Это мысли, но их нужно реализовать,
Избавлюсь от этого урода.
Ты уже плачешь... ты убита горем,
Представляешь, если Пьеркарлино умрет?
Дорогая, но котлету надо приготовить,
Потому что если ты хочешь собаку вместо меня,
Я пойду нах*й и сам ее съем.