Pierpaolo - Franco Califano translation in French

Pierpaolo

E il tram ti lascia qui
All'ultima fermata
In un cappotto grande
Come non è la vita
Che torna vita solo
In fondo ad un quartiere
La santità dei ragazzi
Il prezzo dell'amore
E mentre la sera gela le ringhiere
Ti appoggi nelle tasche
Arrotoli il Corriere

E questa notte Roma è tutta nera nera
Tutto il disprezzo degli altri
è falsa letteratura
Ma nessun parafango può schiacciare un cuore
E tra cartoni e lamiere nasce un raggio di sole

Ho sognato qua la mia libertà
Era una farfalla sopra la mia bocca era l'amore
Ho sognato qua la mia umanità
Erano felici anche gli infelici
Che nessuno sa
Che nessuno sa

E questa luna sporca con i riccioli neri
Ti stringe il cuore al cappotto
Tra i dialetti e gli odori
A volte una carezza può piegare i ginocchi
Portare lividi nuovi
Sui lividi vecchi
Ma dove non arriva la parola del mondo
Tra prati e borgate nasce un altro canto

Ho sognato qua la mia libertà
Era l'innocenza oltre le bandiere
Era l'amore
Ho sognato qua la mia umanità
Erano felici anche gli infelici
Che nessuno sa
Che nessuno sa

E questa notte Roma è tutta nera nera
Tra i prati e le borgate nasce un nuovo canto.

Pierpaolo

Et le tramway te laisse ici
Au dernier arrêt
Dans un grand manteau
Comme ce n'est pas la vie
Qui revient à la vie seulement
Au fond d'un quartier
La sainteté des enfants
Le prix de l'amour
Et tandis que le soir gèle les balustrades
Tu te penches dans tes poches
Tu roules le Corriere

Et cette nuit Rome est toute noire noire
Tout le mépris des autres
est fausse littérature
Mais aucun garde-boue ne peut écraser un cœur
Et parmi les cartons et les tôles naît un rayon de soleil

J'ai rêvé ici de ma liberté
C'était un papillon au-dessus de ma bouche c'était l'amour
J'ai rêvé ici de mon humanité
Même les malheureux étaient heureux
Que personne ne sait
Que personne ne sait

Et cette lune sale avec les boucles noires
Te serre le cœur au manteau
Parmi les dialectes et les odeurs
Parfois une caresse peut plier les genoux
Apporter de nouvelles ecchymoses
Sur les vieilles ecchymoses
Mais là où ne parvient pas la parole du monde
Parmi les prairies et les faubourgs naît un autre chant

J'ai rêvé ici de ma liberté
C'était l'innocence au-delà des drapeaux
C'était l'amour
J'ai rêvé ici de mon humanité
Même les malheureux étaient heureux
Que personne ne sait
Que personne ne sait

Et cette nuit Rome est toute noire noire
Parmi les prairies et les faubourgs naît un nouveau chant.