Lyrics and translation Franco Califano - Pierpaolo

Pierpaolo

E il tram ti lascia qui
All'ultima fermata
In un cappotto grande
Come non è la vita
Che torna vita solo
In fondo ad un quartiere
La santità dei ragazzi
Il prezzo dell'amore
E mentre la sera gela le ringhiere
Ti appoggi nelle tasche
Arrotoli il Corriere

E questa notte Roma è tutta nera nera
Tutto il disprezzo degli altri
è falsa letteratura
Ma nessun parafango può schiacciare un cuore
E tra cartoni e lamiere nasce un raggio di sole

Ho sognato qua la mia libertà
Era una farfalla sopra la mia bocca era l'amore
Ho sognato qua la mia umanità
Erano felici anche gli infelici
Che nessuno sa
Che nessuno sa

E questa luna sporca con i riccioli neri
Ti stringe il cuore al cappotto
Tra i dialetti e gli odori
A volte una carezza può piegare i ginocchi
Portare lividi nuovi
Sui lividi vecchi
Ma dove non arriva la parola del mondo
Tra prati e borgate nasce un altro canto

Ho sognato qua la mia libertà
Era l'innocenza oltre le bandiere
Era l'amore
Ho sognato qua la mia umanità
Erano felici anche gli infelici
Che nessuno sa
Che nessuno sa

E questa notte Roma è tutta nera nera
Tra i prati e le borgate nasce un nuovo canto.

Пьерпаоло

И трамвай оставляет тебя здесь,
На конечной остановке,
В большом пальто,
Не таком, как сама жизнь,
Которая вновь становится жизнью лишь
В глубине квартала.
Святость мальчишек,
Цена любви.
И пока вечерний холод сковывает перила,
Ты засовываешь руки в карманы,
Сворачиваешь "Corriere".

И этой ночью Рим весь черный-черный,
Всё презрение других —
фальшивая литература.
Но никакое крыло не может раздавить сердце,
И среди картона и железа рождается луч солнца.

Здесь я мечтал о своей свободе,
Это была бабочка над моими губами, это была любовь.
Здесь я мечтал о своей человечности,
Были счастливы даже несчастные,
О которых никто не знает,
О которых никто не знает.

И эта грязная луна с черными локонами
Прижимает твое сердце к пальто,
Среди диалектов и запахов.
Иногда ласка может подкосить колени,
Оставить новые синяки
На старых синяках.
Но там, куда не доходит слово мира,
Среди лугов и окраин рождается другая песня.

Здесь я мечтал о своей свободе,
Это была невинность за пределами флагов,
Это была любовь.
Здесь я мечтал о своей человечности,
Были счастливы даже несчастные,
О которых никто не знает,
О которых никто не знает.

И этой ночью Рим весь черный-черный,
Среди лугов и окраин рождается новая песня.