Lyrics and translation Franco Califano - Reginella

Reginella

Te si′ fatta 'na vesta scullata
Nu cappiello cu ′e nastre e cu 'e rrose,
Stive miezo a tre o quatte sciantose,
E parlave francese; e' accussi′?
Fuie l′atriere ca taggio 'ncuntrata?
Fuie l′atriere, a tuleto, gnorsi'.

T′aggio vuluto bene a tte!
Tu m'e′ vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
Ma a 'e vvote tu,
Distrattamente,
Pienze ′a me!...

Regine′, quanno stive cu mmico,
Nun magnave ca pane e cerase,
Nuie campavamo 'e vase, e che vvase
Tu cantave e chiagnive pe′ me...
E 'o cardillo cantava cu ttico:
"Reginella ′o vo' bene a ′stu' re"

T'aggio vuluto bene a tte!
Tu m′e′ vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
Ma a ′e vvote tu,
Distrattamente,
Parle 'e me!...

Oi cardillo, a chi aspiette stasera?
Nun ′o vide, aggio aperta 'a caiola,
Reginella e′ vulata, e tu vola
Vola e canta, nun chiagnere cca'
T'e′ ′a truva 'na patrona sincera,
Ca e′ cchiu' degna ′e sentirte 'e canta

T′aggio vuluto bene a tte!
Tu m'e' vuluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu′,
Ma a ′e vvote tu,
Distrattamente,
Chiamme a me!...

Reginella

Tu as fait une robe de soie
Un chapeau avec des rubans et des roses,
Tu étais parmi trois ou quatre chanteuses,
Et tu parlais français, est-ce ainsi ?
As-tu fui l'atrium que j'ai rencontré ?
As-tu fui l'atrium, à l'aube, mon cher ?

Je t'ai tant aimée !
Tu m'as tant aimé !
Maintenant nous ne nous aimons plus,
Mais parfois, tu,
Distraitement,
Penses à moi !...

Reine, quand tu étais avec moi,
Tu ne mangeais que du pain et des cerises,
Nous vivions dans des vases, et que des vases
Tu chantais et pleurais pour moi...
Et le chardonneret chantait avec toi :
"Reginella, il aime ce roi"

Je t'ai tant aimée !
Tu m'as tant aimé !
Maintenant nous ne nous aimons plus,
Mais parfois, tu,
Distraitement,
Parles de moi !...

Oh chardonneret, qui attends-tu ce soir ?
Je ne le vois pas, j'ai ouvert la cage,
Reginella s'est envolée, et toi, vole,
Vole et chante, ne pleure pas ici,
Tu trouveras une patronne sincère,
Qui est plus digne de t'entendre chanter

Je t'ai tant aimée !
Tu m'as tant aimé !
Maintenant nous ne nous aimons plus,
Mais parfois, tu,
Distraitement,
Appelle-moi !...