Lyrics and translation Franco Califano - Semplicemente

Semplicemente

Semplicemente è finita come finisce tutto
Semplicemente è rimasto a noi solo il momento brutto.
Noi non siamo stati l' eccezione dell' amore.
Io lo sapevo gia, tu hai la novità
Io farò a modo mio, tu torni al giro tuo,
Noi ci diciamo addio, noi ci diciamo addio
Mezzo mondo si è trovato e perso.
Semplicemente un racconto da qualche giorno è archiviato
Semplicemente un tramonto che avevo gia disegnato
Non c'è niente da spiegare che gia non si sappia.
Io lo sapevo gia, tu hai la novità
Io farò a modo mio, tu torni al giro tuo,
Noi ci diciamo addio, noi ci diciamo addio
Mezzo mondo si è trovato e perso

Tout simplement

Tout simplement c'est fini comme tout se termine
Tout simplement il ne nous reste que le moment difficile.
Nous n'avons pas été l'exception de l'amour.
Je le savais déjà, toi tu as la nouveauté
Je ferai à ma façon, toi tu retournes à ton tour,
Nous nous disons au revoir, nous nous disons au revoir
Un demi-monde s'est trouvé et perdu.
Tout simplement un récit il y a quelques jours est archivé
Tout simplement un coucher de soleil que j'avais déjà dessiné
Il n'y a rien à expliquer qui ne soit déjà connu.
Je le savais déjà, toi tu as la nouveauté
Je ferai à ma façon, toi tu retournes à ton tour,
Nous nous disons au revoir, nous nous disons au revoir
Un demi-monde s'est trouvé et perdu