Lyrics and translation Franco Califano - Si va

Si va

La buona fede c′? e ci sono anch'io
C′? l'ottimismo tuo, io al contrario
So che t'amo si pronuncia pure addio.
Ma spero che sia tu a convincermi
Che tutte le mie idee sono fissazioni e basta
E m′avventurer? con te.
Si va, verso una meta che nessuno sa dov′?
Si cerca un'isola felice che non c′?
Io pagherei perch? a scoprirla fossi te.
Si va, con aeroplano, nave o treno si vedr?
La nostra storia? un viaggio cominciato gi?
Ma come tutti i viaggi credo finir?...
Adesso io vorrei non finisse mai
Perch? senza di te, ora come ora credimi
Io non ce la farei.
Ora rinnegherei le esperienze mie
E tutti quegli addio che mi fan pensare troppo
Forse sbaglio tutto io...
Si va, adesso? tempo d'entusiasmo e noi si va
Adesso? meglio non pensarci, si vedr?
Per arricchire la passione che c′? gi?...
Si va, dove la fantasia si scontra con la noia
E la colpisce forte come fosse un boia
Si va cercando di non rilassarsi mai
E se va... noi ci saremo sempre

On y va

La bonne foi est là, et moi aussi
Ton optimisme est là, moi au contraire
Je sais que je t'aime, on peut aussi dire au revoir.
Mais j'espère que c'est toi qui me convaincras
Que toutes mes idées ne sont que des fixations
Et que je m'aventurerai avec toi.
On y va, vers une destination que personne ne connaît?
On cherche une île heureuse qui n'existe pas?
Je paierais pour que tu la découvres.
On y va, en avion, en bateau ou en train, on verra?
Notre histoire est un voyage déjà commencé?
Mais comme tous les voyages, je pense qu'il se terminera...
Maintenant, j'aimerais qu'il ne se termine jamais
Parce que sans toi, crois-moi, en ce moment
Je n'y arriverais pas.
Maintenant, je renierai mes expériences
Et tous ces au revoir qui me font trop réfléchir
Peut-être que je me trompe sur tout...
On y va, maintenant? C'est le temps de l'enthousiasme et on y va
Maintenant? Mieux vaut ne pas y penser, on verra?
Pour enrichir la passion qui est déjà là...?
On y va, là où la fantaisie se heurte à l'ennui
Et la frappe fort comme si elle était un bourreau
On y va en essayant de ne jamais se détendre
Et si on y va... on sera toujours là