Lyrics and translation Franco Califano - Teneramente

Teneramente

E' dedicata a te, teneramente
A te che sei venuta e andata via
A te che non hai mai capito niente
Di me, forse non sai nemmeno chi sei tu.
E' dedicata a te, teneramente
Ormai i capricci non si fanno più!
Non sai quello che vuoi
Ne' quello che vorrai...
Ma mo' nun ce penzà, io parl' pe' parlà
A fatt' ver' è che io sto' penzann' a te
E nun t'o voglio fa' vede'.
Canterò per te che non senti
Questa canzone fatta per noi due
Semplicità che ho scritto in due momenti
Quando un artista è stanco e non ha idee...
E accussì me ne vag' sperann'
Che prima o poi 'sta cosa cagnarrà.
O tiempo se ne va e chesta vita mia
Nun tengo proprio o genio da vutta'.
E' dedicata a te, teneramente
A te che sei venuta e andata via
A te che stavi sempre tra la gente
Ad applaudire me e ogni canzone mia.
E' dedicata a te, teneramente
Abituata male in gioventù...
Non sai quello che vuoi
Ne' quello che vorrai...
Ma mo' nun ce penzà, io parl' pe' parlà
O fatto ver' è che, so' 'nnamurat' e te
E nun t'o voglio fa' vede'...

Teneramente

C'est pour toi, mon amour, avec tendresse
Pour toi qui es venue et qui es partie
Pour toi qui n'as jamais rien compris
De moi, peut-être ne sais-tu même pas qui tu es.
C'est pour toi, mon amour, avec tendresse
Maintenant, les caprices ne sont plus!
Tu ne sais pas ce que tu veux
Ni ce que tu voudras...
Mais ne t'inquiète pas, je parle pour parler
La vérité est que je pense à toi
Et je ne veux pas que tu le saches.
Je chanterai pour toi qui ne ressens pas
Cette chanson faite pour nous deux
La simplicité que j'ai écrite en deux instants
Quand un artiste est fatigué et qu'il n'a pas d'idées...
Et ainsi, je m'en vais en espérant
Que tôt ou tard, cette affaire se tassera.
Le temps passe et cette vie à moi
Je n'ai vraiment pas le génie de la joie.
C'est pour toi, mon amour, avec tendresse
Pour toi qui es venue et qui es partie
Pour toi qui étais toujours parmi la foule
À applaudir moi et chacune de mes chansons.
C'est pour toi, mon amour, avec tendresse
Mauvaise habitude dans ta jeunesse...
Tu ne sais pas ce que tu veux
Ni ce que tu voudras...
Mais ne t'inquiète pas, je parle pour parler
La vérité est que je suis amoureux de toi
Et je ne veux pas que tu le saches...