Lyrics and translation Franco Califano - Torni insieme al tuo ragazzo

Torni insieme al tuo ragazzo

Torni insieme al tuo ragazzo, ma sai che
Non ritorna come prima a parte me
E quando mi raggiungi il lunedì
Non ti sembra vero di star qui
Situazione che io accetto per un po'
Perché sono nato amante quindi so
Che il peggio non si abbatte su di me
Io sto al gioco e conto fino a tre
Poi ti dico: "Bambina, vuoi deciderti o no?
Puoi prendere il mio treno, se ti va
Ma se resti per terra non ti tiro più su
E poi fra un po' non ce la faccio più"
Torni insieme al tuo ragazzo, ma non sai
Che non si riaccende niente fra di voi
Ma tutto ciò, a prescindere da me
Ciò che è stato è stato, che altro c'è
Posso dirti: "Bambina, vuoi deciderti o no?
Puoi stare nel mio letto finché vuoi
Ma se resti per terra non ti tiro più su
E poi fra un po' non ce la faccio più"

Tu retournes avec ton copain

Tu retournes avec ton copain, mais tu sais que
Rien ne sera plus comme avant, sauf avec moi
Et quand tu me rejoins le lundi
Tu ne te sens pas vraiment ici
Une situation que j'accepte pour un moment
Parce que je suis né amoureux, alors je sais
Que le pire ne m'arrivera pas
Je joue le jeu et je compte jusqu'à trois
Puis je te dis : "Ma chérie, veux-tu te décider ou non ?
Tu peux prendre mon train si tu veux
Mais si tu restes à terre, je ne te ramènerai plus
Et puis, bientôt, je n'en pourrai plus"
Tu retournes avec ton copain, mais tu ne sais pas
Que rien ne se rallumera entre vous
Mais tout cela, indépendamment de moi
Ce qui a été, a été, qu'est-ce qu'il y a d'autre
Je peux te dire : "Ma chérie, veux-tu te décider ou non ?
Tu peux rester dans mon lit aussi longtemps que tu veux
Mais si tu restes à terre, je ne te ramènerai plus
Et puis, bientôt, je n'en pourrai plus"