Lyrics and translation Franco Califano - Tu Nell'IntimitÀ

Tu Nell'IntimitÀ

Tu nell'intimità non hai volato mai
Sulle mie fantasie con me
Avevi le tue idee così lontane dalle mie.
Il sole amico tuo, la luna invece no
L'amavo solo io perciò ci siamo detti addio
Però non l'ho voluto io.
Tu nell'intimità vivevi l'inquietudine
Di chi si trova là con le paure solite
E ti aggrappavi a me poi ti staccavi subito
E non volevi più.
Dicevi stretta a me la luce non accendere
Ed io a spiegarti che l'amore cade facile
Se nell'intimità si pongono dei limiti
Si dice questo no.
La tua normalità feriva le mie idee
Piegandole a metà lo sai
E la mia fantasia così dormiva insieme a noi...
La nostra intimità non si è saziata mai
Voleva molto più da noi
Invece ha avuto tutto da me
E solo un po' da te

Tu Nell'IntimitÀ

Tu n'as jamais volé dans l'intimité
Sur mes fantasmes avec moi
Tes idées étaient si éloignées des miennes.
Le soleil est ton ami, la lune ne l'est pas
Je l'aimais et c'est pourquoi nous nous sommes quittés
Mais ce n'est pas moi qui l'ai voulu.
Dans l'intimité, tu vivais l'inquiétude
De ceux qui se retrouvent là-bas avec les peurs habituelles
Et tu t'accrochais à moi, puis tu te détachais aussitôt
Et tu ne voulais plus.
Tu disais que tu ne pouvais pas allumer la lumière
Et j'essayais de t'expliquer que l'amour tombe facilement
Si on se fixe des limites dans l'intimité
On se dit que c'est non.
Ta normalité blessait mes idées
Les pliant en deux, tu sais
Et mon imagination dormait ainsi avec nous...
Notre intimité n'a jamais été assouvie
Elle voulait bien plus de nous
Au lieu de cela, elle a tout eu de moi
Et seulement un peu de toi