Lyrics and translation Franco Califano - Tutto il resto e' noia

Tutto il resto e' noia

Si, d'accordo l'incontro
Un'emozione che ti scoppia dentro
L'invito a cena dove c'è atmosfera
La barba fatta con maggiore cura.
La macchina a lavare ed era ora
Hai voglia di far centro quella sera
Si d'accordo ma poi.
Tutto il resto è noia
No, non ho detto gioia, ma noia, noia, noia
Maledetta noia.
Si, lo so il primo bacio
Il cuore ingenuo che ci casca ancora
Col lungo abbraccio l'illusione dura
Rifiuti di pensare a un'avventura.
Poi dici cose giuste al tempo giusto
E pensi il gioco è fatto è tutto a posto
Si, d'accordo ma poi...
Tutto il resto è noia
No, non ho detto gioia, ma noia, noia, noia
Maledetta noia.
Poi la notte d'amore
Per sistemare casa un pomeriggio
Sul letto le lenzuola color grigio
Funziona tutto come un orologio.
La prima sera devi dimostrare
Che al mondo solo tu sai far l'amore
Si, d'accordo ma poi.
Tutto il resto è noia
No, non ho detto noia
Ma noia, noia, noia
Maledetta noia.
Si d'accordo il primo anno
Ma l'entusiasmo che ti resta ancora è brutta copia di quello che era
Cominciano i silenzi della sera
Inventi feste e inviti gente in casa
Così non pensi almeno fai qualcosa
Si, d'accordo ma poi.
Tutto il resto è noia
No, non ho detto gioia, ma noia, noia, noia
Maledetta noia

Tout le reste est ennui

Oui, d'accord, le rendez-vous
Une émotion qui explose en toi
L'invitation au dîner où il y a une ambiance
La barbe faite avec plus de soin.
La machine à laver, et il était temps
Tu as envie de faire mouche ce soir-là
Oui, d'accord, mais après...
Tout le reste est ennui
Non, je n'ai pas dit joie, mais ennui, ennui, ennui
Maudit ennui.
Oui, je sais, le premier baiser
Le cœur naïf qui y tombe encore
Avec le long câlin, l'illusion dure
Tu refuses de penser à une aventure.
Puis tu dis les bonnes choses au bon moment
Et tu penses que le jeu est fait, tout est en place
Oui, d'accord, mais après...
Tout le reste est ennui
Non, je n'ai pas dit joie, mais ennui, ennui, ennui
Maudit ennui.
Puis la nuit d'amour
Pour ranger la maison un après-midi
Sur le lit, les draps gris
Tout fonctionne comme une horloge.
Le premier soir, tu dois prouver
Que dans le monde, seul toi sais faire l'amour
Oui, d'accord, mais après...
Tout le reste est ennui
Non, je n'ai pas dit ennui
Mais ennui, ennui, ennui
Maudit ennui.
Oui, d'accord, la première année
Mais l'enthousiasme qui te reste encore est une pâle copie de ce qu'il était
Commencent les silences du soir
Tu inventes des fêtes et tu invites des gens à la maison
Comme ça, tu ne penses pas, au moins tu fais quelque chose
Oui, d'accord, mais après...
Tout le reste est ennui
Non, je n'ai pas dit joie, mais ennui, ennui, ennui
Maudit ennui