Lyrics and translation Franco Califano - Un amore nato ieri

Un amore nato ieri

Un amore nato ieri
Quando non speravo più
I miei sguardi e miei pensieri
Erano là dov'eri tu
"Posso invitarti a cena?"
E mi dicesti sì
Ti raccontai della mia vita
Poi ti spiegai cosa trovai negli occhi tuoi
Vicino a me eri un po' in soggezione
C'era un po' di emozione
Dammi pure del tu
Certo, per me
Eri troppo più giovane
Ed io a spiegarti
Che cos'è l'età
Un amore nato ieri
Sta crescendo e ha gli occhi tuoi
Ora i miei discorsi seri
Son frasi a cui credi di più
Giorno per giorno ti convinci pure tu
Ora anche a te
Sembra tutto normale
Dove sta il bene e il male
Chi può dirlo non c'è
Non parli più
Dell'età che divide noi
Se si ama
Non c'è niente che non va
Un amore nato ieri
Un amore nato ieri...

Un amour né hier

Un amour né hier
Quand je n'espérais plus rien
Mes regards et mes pensées
Étaient là où tu étais
"Puis-je t'inviter à dîner ?"
Et tu m'as dit oui
Je t'ai raconté ma vie
Puis je t'ai expliqué ce que j'ai trouvé dans tes yeux
Près de moi, tu étais un peu intimidée
Il y avait un peu d'émotion
Tu peux me tutoyer
Bien sûr, pour moi
Tu étais bien plus jeune
Et j'ai essayé de t'expliquer
Ce qu'est l'âge
Un amour né hier
Il grandit et a tes yeux
Maintenant, mes discours sérieux
Sont des phrases auxquelles tu crois davantage
Jour après jour, tu te convaincs toi aussi
Maintenant, même pour toi
Tout semble normal
Où est le bien et le mal
Qui peut le dire, il n'y a pas
Tu ne parles plus
De l'âge qui nous sépare
Si on s'aime
Il n'y a rien qui ne va pas
Un amour né hier
Un amour né hier...