Lyrics and translation Franco Califano - Un porto di mare
Io
con
due
parole
Avec
deux
mots
Ti
vorrei
spiegare
J'aimerais
t'expliquer
Che
senza
l'amore
Que
sans
l'amour
Sarei
solo
come
un
cane
Je
serais
juste
comme
un
chien
Certo
meglio
solo,
certamente
Bien
sûr,
mieux
seul,
certainement
Se
devo
avere
poco,
meglio
niente
Si
je
dois
avoir
peu,
mieux
vaut
rien
Non
mi
va
di
stare
a
elemosinare
Je
n'ai
pas
envie
de
mendier
Briciole
d'amore
Des
miettes
d'amour
Per
convincerti
a
restare
Pour
te
convaincre
de
rester
Vivo,
sono
vivo,
e
non
è
poco
Je
vis,
je
suis
vivant,
et
ce
n'est
pas
rien
La
vita
è
mia
La
vie
est
mienne
E
se
voglio
me
la
gioco
Et
si
je
veux,
je
joue
ma
chance
La
vita
mia
Ma
vie
Sarà
una
bettola
e
ci
piove
Sera
une
taverne
et
il
pleut
Ma
io
ci
vivo
così
bene
Mais
j'y
vis
si
bien
È
la
che
ho
tutte
le
mie
cose
C'est
là
que
j'ai
toutes
mes
affaires
La
sera
viene
sempre
gente
Le
soir,
il
y
a
toujours
du
monde
Un
po'
sgualcita,
un
po'
elegante
Un
peu
débraillé,
un
peu
élégant
Si
mangia
la
e
c'è
chi
va
e
chi
viene
On
y
mange
et
il
y
a
des
allées
et
venues
È
un
porto
di
mare...
C'est
un
port
de
mer...
È
un
porto
di
mare...
C'est
un
port
de
mer...
E
non
è
finita
se
non
l'hai
capito
Et
ce
n'est
pas
fini
si
tu
n'as
pas
compris
Io
della
mia
vita
sono
troppo
innamorato
Je
suis
trop
amoureux
de
ma
vie
Potrei
fare
il
ladro
per
mangiare
Je
pourrais
devenir
un
voleur
pour
manger
Ma
a
questa
vita
non
so
rinunciare
Mais
je
ne
peux
pas
renoncer
à
cette
vie
La
vita
mia
Ma
vie
Sarà
una
bettola
e
ci
piove
Sera
une
taverne
et
il
pleut
Amici
con
le
tasche
vuote
Des
amis
aux
poches
vides
Si
parla
sempre
di
qualcuno
On
parle
toujours
de
quelqu'un
Ma
non
si
ride
di
nessuno
Mais
on
ne
se
moque
de
personne
Si
mangia
la
e
c'è
chi
va
e
chi
viene
On
y
mange
et
il
y
a
des
allées
et
venues
È
un
porto
di
mare...
C'est
un
port
de
mer...
È
un
porto
di
mare...
C'est
un
port
de
mer...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.