Lyrics and translation Franco Califano - Uomini del Sud

Uomini del Sud

Guardala dal treno per Torino
Com'? bella Mergellina dove nebbia non c'? mai
Dei meridionali che ne sai
C'? in arrivo un figlio e fanno sei.
C'? chi tiene ancora al proprio onore
Ha la donna dentro il cuore
Vale pi? di tutto lei
Chi non la rispetta va nei guai
Il perdono in questo non c'? mai.
Uomini del sud da Palermo a Milano
Lontani ma ad un'ora di aeroplano
Uomini del sud oggi canto per loro
Per mezzo mondo che non ha lavoro
Non ha lavoro. Io... figlio loro.
Guardali i ragazzi alla frontiera
Tutti attorno a una straniera
Hanno qualche cosa in pi?
Ma soltanto dalla vita in gi?
Contano, ma dalla vita in gi?.
Pensale dal cuore di Torino
Marechiaro e Mergellina
Pensa a tanto cielo blu
Pensa e non dimenticarci mai
Tanto un giorno qui ritornerai.
Uomini del sud, Maradona nel cuore
E l'emigrato vuole ritornare
Uomini del sud se ne vanno lontano
Col mare nella testa e il pane in mano
Il pane in mano... un po' di grano...

Les hommes du Sud

Regarde-la depuis le train pour Turin
Comment ? Belle Mergellina où il n'y a jamais de brouillard
Qu'est-ce que tu sais des gens du Sud
Un enfant arrive et ils sont six.
Il y a ceux qui tiennent encore à leur honneur
Il a la femme dans son cœur
Elle vaut plus que tout pour lui
Celui qui ne la respecte pas se retrouve dans des ennuis
Le pardon n'existe pas dans ce cas.
Les hommes du Sud, de Palerme à Milan
Loin, mais à une heure d'avion
Les hommes du Sud, aujourd'hui je chante pour eux
Pour toute cette partie du monde qui n'a pas de travail
N'a pas de travail. Moi... leur fils.
Regarde les garçons à la frontière
Tous autour d'une étrangère
Ils ont quelque chose de plus
Mais seulement de la vie dans la rue
Ils comptent, mais de la vie dans la rue.
Pense-y depuis le cœur de Turin
Marechiaro et Mergellina
Pense à ce ciel bleu
Pense et ne nous oublie jamais
Un jour tu reviendras ici.
Les hommes du Sud, Maradona dans le cœur
Et l'émigrant veut revenir
Les hommes du Sud s'en vont loin
Avec la mer dans la tête et le pain dans la main
Le pain dans la main... un peu de blé...