Lyrics and translation Franco Califano - Uomini del Sud

Uomini del Sud

Guardala dal treno per Torino
Com'? bella Mergellina dove nebbia non c'? mai
Dei meridionali che ne sai
C'? in arrivo un figlio e fanno sei.
C'? chi tiene ancora al proprio onore
Ha la donna dentro il cuore
Vale pi? di tutto lei
Chi non la rispetta va nei guai
Il perdono in questo non c'? mai.
Uomini del sud da Palermo a Milano
Lontani ma ad un'ora di aeroplano
Uomini del sud oggi canto per loro
Per mezzo mondo che non ha lavoro
Non ha lavoro. Io... figlio loro.
Guardali i ragazzi alla frontiera
Tutti attorno a una straniera
Hanno qualche cosa in pi?
Ma soltanto dalla vita in gi?
Contano, ma dalla vita in gi?.
Pensale dal cuore di Torino
Marechiaro e Mergellina
Pensa a tanto cielo blu
Pensa e non dimenticarci mai
Tanto un giorno qui ritornerai.
Uomini del sud, Maradona nel cuore
E l'emigrato vuole ritornare
Uomini del sud se ne vanno lontano
Col mare nella testa e il pane in mano
Il pane in mano... un po' di grano...

Мужчины Юга

Взгляни на неё, милая, из поезда, следующего в Турин,
Какая красивая Мерджеллина, где никогда не бывает тумана.
Что ты знаешь о южанах?
Вот-вот родится ещё один ребенок, и их станет шестеро.
Есть те, кто до сих пор дорожит своей честью,
Носит женщину в своём сердце,
Она дороже всего на свете,
Кто её не уважает, тот попадает в беду,
Прощения в этом никогда не будет.
Мужчины Юга, от Палермо до Милана,
Далеко, но в часе лёта на самолёте,
Мужчины Юга, сегодня я пою для них,
За полмира, у которого нет работы,
Нет работы. Я... их сын.
Посмотри на парней на границе,
Все вокруг иностранки,
У них есть что-то ещё,
Но только от жизни и ниже,
Они важны, но от жизни и ниже.
Подумай о них, милая, из сердца Турина,
О Марекьяро и Мерджеллине,
Подумай о таком голубом небе,
Подумай и никогда не забывай нас,
Ведь однажды ты сюда вернёшься.
Мужчины Юга, с Марадоной в сердце,
И эмигрант хочет вернуться,
Мужчины Юга, они уезжают далеко,
С морем в голове и хлебом в руке,
Хлебом в руке... немного зерна...