Lyrics and translation Franco Califano - Via Sistina

Via Sistina

In Via Sistina c'è la vetrina de 'n gioielliere
Moje, du fiji, amici boni, persone vere...
Uno me chiede quello che canti perché lo dici
Perché i Gasponi me danno bene d' esseme amici.
In Via Sistina Sandro e Marina, da San Giovanni
Dall' anelletti a li preziosi dopo tanti anni
Solo 'n gioiello, quello più bello nun l' anno esposto
Mille carati de sentimenti ma stà nascosto.
Ce l' hanno chiuso 'n petto lui e lei
Pè avello pure io che pagherei
È quell' amore ch'io nun canto mai
Trent' anni 'nsieme come fai...
In Via Sistina ce stanno i sogni de un ragazzetto
Sogni de gloria allora chiusi dentro 'ncassetto
Questa vetrina e Via Sistina sò dù traguardi
In cui ho creduto senza paura d' arivà tardi
Ma te commove pure er passato pure er quartiere
Dove pè forza ce lasci sempre un po' de core
E' na' canzone che dovevo fà
Per due che senza aiuto de papà
Hanno vestito i sogni de realtà
Cor tempo senza mai cambià.
In Via Sistina ce sò dù amici unici ar monno
Sò 'n pezzo solo, sò 'ncore solo, sò tutto loro
Se je domandi. quanti anni avete
Chi sè ricorda...
Quanno a stà nzieme se vive bene
Uno se scorda
Cosi' com' entro io 'ngioielleria
La sento 'npezzettino pure mia

Виа Систина

На Виа Систина витрина ювелирного магазина блестит,
Моя дорогая, двое сыновей, хорошие друзья, настоящие люди...
Кто-то спрашивает меня, о чем я пою и почему я это говорю,
Потому что важные шишки считают за честь мою дружбу.
На Виа Систина Сандро и Марина, из Сан-Джованни,
От колечек до драгоценностей, после стольких лет,
Только одно сокровище, самое прекрасное, они не выставили,
Тысяча карат чувств, но оно скрыто.
Они хранят его в своих сердцах, он и она,
Ради него и я бы заплатил,
Это та любовь, о которой я никогда не пою,
Тридцать лет вместе, как им это удается...
На Виа Систина живут мечты мальчишки,
Мечты о славе, тогда запертые в ящике,
Эта витрина и Виа Систина - две цели,
В которые я верил, не боясь опоздать.
Но тебя трогает и прошлое, и район,
Где ты обязательно оставляешь частичку своего сердца,
Это песня, которую я должен был спеть,
Для двоих, которые без помощи папы,
Одели свои мечты в реальность,
С течением времени, ничуть не изменившись.
На Виа Систина есть два друга, единственных в мире,
Они единое целое, они все еще одни, они - всё для друг друга.
Если ты спросишь их, сколько им лет,
Кто ж вспомнит...
Когда вместе хорошо живется,
Забываешь.
Так же, как и я, входя в ювелирный магазин,
Чувствую его частичкой и себя.