Lyrics and translation Franco Califano - Vino bianco vino nero

Vino bianco vino nero

Amico nun t′allontanà, nun vedo da qua a la
Gia che la sera è scura, tu con la pelle nera...
Nun ce l'avevi ′na camicia chiara?
Cò sti lampioni spenti, ridi... ridi che armeno
Vedo i denti
Aoh guarda quei due... sò gialli chiari chiari
Ma sò cinesi che fai gli scongiuri, mamma come
Sei 'mbriaco...
Certo, voi de colore, cò 'na sera cosi′, che fate
Quanno che ve ′ mbriacate, ve 'ntruppate?
Viè quà... viè quà... se nun lo reggi er vino lascia
Stà... Dica!
Hey... friend this wine takes us up in the air together
Io non so se mi capisci questa sera.
Dall′ America sto qui da qualche ora
E già sono ubriaco quasi come te
Già questa volta parla pure come credi
L' importante è che noi rimaniamo in piedi
Mi va tutto bene, basta che tu ridi.
I discorsi... poi i cinesi... che ne so...
Prima si parlava di chi beve
Poveracci dicevamo noi
Uno che si ubriaca come vive...
Vive come noi, che crediamo di essere alle Hawai...
Cameriere ti prego, vino bianco a me.
Cameriere ti prego, vino nero a me.
Di, ma quei due sono cinesi a prima vista.
Ma che te ne frega, mica sei razzista.
No, ma quando bevo neanche a farlo apposta,
Vedo sempre dei cinesi intorno a me.
Cameriere ti prego, vino bianco a me.
Cameriere ti prego, vino nero a me.
Camminiamo come passa il tempo
Che mangiata abbiamo fatto noi
Siamo fusi senza via di scampo
Chi ha bevuto di più? Alla fine vinci sempre tu
Ma lo sai c′è un affare che non dico mai...
Che per noi di colore... siete di colore voi...
Cameriere ti prego, vino bianco a me...
Cameriere ti prego, vino nero a me...

Vin blanc, vin rouge

Mon ami, ne t'éloigne pas, je ne vois pas de là-bas
Puisque la nuit est sombre, toi avec ta peau noire...
Tu n'avais pas une chemise claire ?
Avec ces lampadaires éteints, ris... ris au moins
Que je vois tes dents
Oh, regarde ces deux... ils sont jaunes, jaunes
Mais ce sont des Chinois qui font des incantations, maman, comme
Tu es ivre...
Bien sûr, vous de couleur, avec une soirée comme ça, que faites-vous
Quand vous vous enivrez, vous vous trompez ?
Viens ici... viens ici... si tu ne supportes pas le vin, laisse
Reste... Dis !
Hé... mon ami, ce vin nous fait monter en l'air ensemble
Je ne sais pas si tu comprends ce soir.
D'Amérique, je suis ici depuis quelques heures
Et je suis déjà presque aussi ivre que toi
Déjà cette fois, parle comme tu veux
L'important est que nous restions debout
Tout va bien pour moi, tant que tu ris.
Les discussions... puis les Chinois... je ne sais pas...
Avant, on parlait de ceux qui boivent
Pauvres d'eux, disions-nous
Un type qui se saoule comme il vit...
Il vit comme nous, qui pensons être à Hawaï...
Serveur, s'il te plaît, du vin blanc pour moi.
Serveur, s'il te plaît, du vin rouge pour moi.
Dis, mais ces deux-là sont des Chinois à première vue.
Mais qu'est-ce que ça te fait, tu n'es pas raciste.
Non, mais quand je bois, même sans le faire exprès,
Je vois toujours des Chinois autour de moi.
Serveur, s'il te plaît, du vin blanc pour moi.
Serveur, s'il te plaît, du vin rouge pour moi.
On marche comme le temps passe
Quel festin on a fait, nous
On est fondu, sans échappatoire
Qui a le plus bu ? Finalement, c'est toujours toi qui gagnes
Mais tu sais, il y a un truc que je ne dis jamais...
Que pour nous, de couleur... vous êtes de couleur...
Serveur, s'il te plaît, du vin blanc pour moi...
Serveur, s'il te plaît, du vin rouge pour moi...