Lyrics and translation Franco Califano - Vive chi vive

Vive chi vive

Dormi dormi dormi...
Dormi dormi...
Dormi ormai da ore io non ti voglio somigliare
Per te basta stare al mondo io voglio vivere è diverso
Andare a piedi sulla luna e ancora sto qui
Tu vai fuori dalla scena è meglio così
Meglio così
Meglio così.
Verrà il tempo per dormire
Quando si dormirà soltanto
Io mi vado a misurare con qualunque sentimento
Aspettarti è stato inutile io voglio andar via
Ora devo rispettare la mia frenesia
Devo andar via
Il mio motore è acceso e pronto già da un po'...
Vive chi vive e non chi c'e'
Vive chi rischia un po' di sé
Proprio come piace a me
Che vorrei saper di più delle cose che sai tu
Vive chi fonde la sua idea con un poco di follia
E poi prende e se ne va
Non importa dove andrà
L'importante e'andare via
E seguire quell'idea
Senz'avere nostalgia.
Per te la vita è a letto
Fare l'amore in fretta e poi dormire
Meglio fare un botto che stare qui a rincoglionire
Pensi troppo a la tua pelle e stai sempre lì
Quanto costa essere belle mi chiedo per chi
Mi chiedo per chi
Quando ti sveglierai sarò già via di qui.
Vive chi vive e non chi c'e'
Vive chi rischia un po' di sé
Non chi è sempre come tè
Io la vedo a modo mio
A rischiare io ci sto
Se alla fine sbaglio io fino in fondo pagherò.
Vive chi vive e non chi c'e'
Ogni attimo ha con se nulla o grandi novità
Devi viverlo però
Altrimenti se ne andrà
Trascinando insieme a lui nulla o grandi novità

Celui qui vit, vit

Dors, dors, dors...
Dors, dors...
Tu dors depuis des heures, je ne veux pas te ressembler
Pour toi, il suffit d’être au monde, moi je veux vivre, c’est différent
Marcher à pied sur la lune, et je suis toujours ici
Tu sors de la scène, c’est mieux comme ça
C’est mieux comme ça
C’est mieux comme ça.
Le temps de dormir viendra
Quand on ne fera que dormir
Je vais me mesurer à n’importe quel sentiment
T’attendre a été inutile, je veux partir
Maintenant, je dois respecter ma frénésie
Je dois partir
Mon moteur est allumé et prêt depuis un moment...
Celui qui vit, vit, et pas celui qui est là
Celui qui prend un peu de risques pour lui-même
Exactement comme je l’aime
J’aimerais en savoir plus sur les choses que tu sais
Celui qui fond son idée avec un peu de folie
Et puis il prend et s’en va
Peu importe où il ira
L’important est de partir
Et de suivre cette idée
Sans avoir de nostalgie.
Pour toi, la vie c’est au lit
Faire l’amour rapidement et puis dormir
Mieux vaut faire un bang que de rester ici à devenir idiot
Tu penses trop à ta peau et tu restes toujours là
Combien ça coûte d’être belle, je me demande pour qui
Je me demande pour qui
Quand tu te réveilleras, je serai déjà parti d’ici.
Celui qui vit, vit, et pas celui qui est là
Celui qui prend un peu de risques pour lui-même
Pas celui qui est toujours comme toi
Je la vois à ma façon
Je suis prêt à prendre des risques
Si à la fin je me trompe, je payerai jusqu’au bout.
Celui qui vit, vit, et pas celui qui est là
Chaque instant a avec lui rien ou de grandes nouvelles
Tu dois le vivre cependant
Sinon, il partira
Emportant avec lui rien ou de grandes nouvelles