Fenesta Che Lucive - Franco Corelli translation in German

Fenesta Che Lucive

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
Sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e mme lu dice:
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...

Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo dorme co' li muorte accompagnata...

Va' dint"a cchiesa, e scuopre lu tavuto:
Vide nennélla toja comm'è tornata...
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
Mo n'esceno li vierme... Oh! che piatate!

Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:
Na lampa sempe tienece allummata...

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
Ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
Vaco a lo camposanto a passíare!

'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
Mme face nénna mia ire a trovare!...

Fenster, das du leuchtetest

Fenster, das du leuchtetest und nun nicht mehr leuchtest...
Ein Zeichen, dass meine Liebste krank ist...
Ihre Schwester erscheint und sagt es mir:
Deine Liebste ist tot und wurde begraben...

Sie weinte immer, weil sie alleine schlief,
Jetzt schläft sie in Begleitung der Toten...

Geh in die Kirche und entdecke den Sarg:
Sieh, wie deine Liebste geworden ist...
Aus diesem Mund, aus dem Blumen kamen,
Kommen jetzt Würmer heraus... Oh! Welch ein Jammer!

Herr Pfarrer, kümmere dich darum:
Halte immer eine Lampe für sie angezündet...

Lebewohl, Fenster, bleibe verschlossen
Denn meine Liebste kann sich nicht mehr zeigen...
Ich werde nicht mehr durch diese Straße gehen:
Ich gehe zum Friedhof, um zu spazieren!

Bis zu dem Tag, an dem der undankbare Tod,
Mich meine Liebste besuchen lässt!...