Lyrics and translation Franco De Vita feat. Víctor Manuelle - Traigo una Pena - Vuelve en Primera Fila - Live Version

Traigo una Pena - Vuelve en Primera Fila - Live Version

Es que yo traigo una pena
que se la quiero contar
es que van varias semanas
que ya nada de na'.
No sé muy bien que le pasa
no quiero ni preguntar
antes que no le importaba
que cualquier hora era igual.
Por eso...
Ayyy que pena
Pero que pena traigo yo señores
aquí en el fondo de mi corazón.
He consultado un experto
me ha dicho debo esperar
ay que le tenga paciencia
que esto suele pasar.
¿Y mientras tanto qué hace?
¿que te consules tú solo?
Que mal te veo Manolo
se que no vas a aguantar
por eso...
Ayyy que pena
Pero que pena traigo yo señores
aquí en el fondo de mi corazón.
Traigo una pena, penita pena
que me condena el alma y no me deja vivir
y no me deja vivir en calma
pero que pena traigo yo.
Se pasa las noches en vela
de un lado pa'l otro ya no tiene paz
esa pena me trae de cabeza no tiene piedad.
Y de pronto lo intento de nuevo, le doy un besito
y la vuelvo a besar
y ella se da la vuelta enseguida y se pone a roncar.
En cuestiones del amor, cautela y mucha paciencia.
lo he intentado pero ella no quiere saber na' vale
entonces busca otro consejo, alguien con más experiencia.
Te insinuas, la deseas pero a ella no le interesa
para nada, lo intento, lo intento, y que bache
entonces ve comprando la pastilla para el dolor de cabeza.
Hace tres semanas Franco que ella nadita de nada.
Tres semanas justamente chico.
¿Sabe una cosa? Ese problema es más serio de lo que yo pensaba.
He hablado con mi vecina.
¿Cómo?
A ver si me hace el favor.
Tú sabes que ella es su amiga y eso le suena a traición.
Por eso...
Ayyy que pena
Pero que pena traigo yo, señores
aquí en el fondo de mi corazón.
Traigo una pena
Ayyy que pena
Penita, pena Franco
Una pena que ya no aguanto.
Traigo una pena, penita pena me da
Ayyy que pena, me va a matar
Traigo una pena, penita pena me da
Que pena, ayyy me va a matar
Yo te voy a consejar, en estas cosas de hombres
y me tienes que ser franco, pero no sólo de nombre
vas a decir la verdad, en cuestiones del amor
pues yo te voy a explicar, para que te salga mejor
la acaricias, te insinuas, la deseas y la tocas
ve y dale un beso en la boca, no te vayas pa' la calle
ella quiere detalles.
Me tengo que despedir, y no sin antes decir
que esto no se acaba ahora, todavía queda gente
esto aquí que no se afloja, muchas gracias a Franco
a ti te las quiero dar, y ahora sí que ya nos vamos,
ya yo voy a terminar.

Ношу в себе печаль - Возвращение в первом ряду - Концертная версия

Ношу в себе печаль,
которой хочу поделиться,
уже несколько недель
между нами ничего нет.
Не знаю, что с тобой происходит,
не хочу даже спрашивать,
раньше тебе было все равно,
в какое время суток.
Поэтому...
Ах, какая печаль,
Какая печаль у меня, господа,
здесь, в глубине моего сердца.
Я консультировался со специалистом,
он сказал, что мне нужно ждать,
что нужно быть терпеливым,
что такое случается.
А что делать мне тем временем?
Утешать себя самого?
Плохо выглядишь, Маноло,
знаю, что ты не выдержишь,
поэтому...
Ах, какая печаль,
Какая печаль у меня, господа,
здесь, в глубине моего сердца.
Ношу в себе печаль, печаль,
которая терзает мою душу и не дает мне жить,
и не дает мне жить спокойно,
какая же печаль у меня.
Ночи напролет не сплю,
с боку на бок, покоя нет,
эта печаль не дает мне покоя, безжалостна.
И вдруг я снова пытаюсь, целую тебя,
и снова целую,
а ты тут же отворачиваешься и начинаешь хракать.
В вопросах любви нужна осторожность и терпение.
Я пытался, но ты ничего не хочешь знать, понятно.
Тогда ищи другой совет, у кого-то более опытного.
Ты намекаешь, желаешь, но тебе все равно,
совсем, я пытаюсь, пытаюсь, и какой же это тупик,
тогда уж покупай таблетки от головной боли.
Три недели, Франко, как у нас ничего нет.
Ровно три недели, парень.
Знаешь что? Эта проблема серьезнее, чем я думал.
Я поговорил с моей соседкой.
Что?
Чтобы она мне помогла.
Ты же знаешь, что она твоя подруга, и это похоже на предательство.
Поэтому...
Ах, какая печаль,
Какая печаль у меня, господа,
здесь, в глубине моего сердца.
Ношу в себе печаль,
Ах, какая печаль,
Печаль, печаль, Франко,
Печаль, которую я больше не выношу.
Ношу в себе печаль, печаль, которая меня терзает,
Ах, какая печаль, она меня убьет,
Ношу в себе печаль, печаль, которая меня терзает,
Какая печаль, ах, она меня убьет.
Я тебе дам совет, в этих мужских делах,
и ты должен быть со мной откровенным, не только по имени,
ты должен сказать правду, в вопросах любви,
тогда я тебе объясню, чтобы у тебя все получилось,
ласкай ее, намекай, желай и прикасайся,
подойди и поцелуй ее в губы, не уходи на улицу,
ей нужны знаки внимания.
Мне нужно прощаться, но не могу не сказать,
что это еще не конец, еще остались люди,
здесь все еще не утихает, большое спасибо Франко,
тебе я хочу их передать, а теперь мы действительно уходим,
я заканчиваю.