Lyrics and translation Franco Escamilla - Cuero Mil

Cuero Mil

Toda mi vida había sido una de esas personas
Que anda por ahí, sin tener nada que hacer
Andar sin un rumbo fijo y cantar solo por sentir
Esa dicha de poder hacer lo que otros admiraban

Hasta que vi esa sonrisa y ese hermoso par de piernas
Al bajarse de aquel auto más costoso que mi hogar
Te vi tan linda y tan pura
Tan vestida a la moda con tu lujoso vestido acentuando tu figura

Y que manera tan extraña de hablar
Pero me pareció hermoso tu acento, tan fresa, tan de alta sociedad
Yo dije: "manos a la obra, hoy es dia de caceria"
Después de pensar que te diría, vi un pretexto para hablar

Hablamos sobre tu vida y te hable un poco de la mia
Llevando mi conversación muy lejos de lo material
Te hable de canto y poesía, te hable sobre Adolfo Becquer
De Silvio Rodriguez, de Beethoven y Chopin

Dijiste no tengo novio
Entonces vino a mi mente una esperanza y la sonrisa no pude disimular
Quisiera verte mañana
Me dijiste: "yo no puedo tengo que hacer una tarea que nunca podré acabar"

Y aunque no sé nada sobre matemáticas
Nos sorprendió la madrugada y pudimos acabar
Y hablamos sobre tu vida
Te dije: "creo que estas lista, si no te importa el dinero aprenderás lo que es amar"

Como da vueltas la vida
Tú y yo teníamos una cita, nadie sabe nunca para qué persona trabajó
Otro hombre se presentó y me ganó la partida
Dijiste: "gracias tus consejos me ayudaron y en mi tarea tengo un cien"

Y ahora tengo novio nuevo que me quiere y que lo quiero y todo te lo debo a ti
Me dijiste que soy el hombre más bueno
Y que soy un niño muy cuero, pero más sabe el diablo por viejo
A lo que tu llamas noble yo diría que fui un pen-andolo bien no te lo digo
Que me sirva de experiencia que al andar dando consejos
Me ganaron por pen-sandolo bien no te lo digo, mejor lo dejo así

Me dijiste que soy el hombre más bueno y que soy un niño muy cuero
Pero más sabe el diablo por viejo
A lo que tu llamas noble yo diría que fui un pen-sandolo bien no te lo digo
Que me sirva de experiencia que al andar dando consejos
Me ganaron por pen-sandolo bien no te lo digo
Mejor ya lo dejo así
Y es que me ha gustado más que me digas cuero mil

Cuero Mil

Toute ma vie, j'avais été l'un de ces types
Qui traînent, sans rien faire
Marcher sans direction et chanter juste pour ressentir
Ce bonheur de pouvoir faire ce que les autres admiraient

Jusqu'à ce que je voie ce sourire et cette magnifique paire de jambes
En descendant de cette voiture plus chère que mon foyer
Je t'ai trouvée si belle et si pure
Si élégante avec ta robe de luxe accentuant ta silhouette

Et quelle façon étrange de parler !
Mais ton accent m'a semblé magnifique, si chic, si haut de gamme
Je me suis dit : "Allons-y, c'est le jour de la chasse."
Après avoir réfléchi à ce que je te dirais, j'ai trouvé un prétexte pour parler

On a parlé de ta vie et je t'ai un peu parlé de la mienne
En éloignant ma conversation de tout ce qui est matériel
Je t'ai parlé de chant et de poésie, je t'ai parlé d'Adolfo Becquer
De Silvio Rodriguez, de Beethoven et de Chopin

Tu as dit que tu n'avais pas de petit ami
Alors un espoir s'est installé dans mon esprit et je n'ai pas pu dissimuler mon sourire
J'aimerais te revoir demain
Tu m'as répondu : "Je ne peux pas, j'ai des devoirs à faire que je ne finirai jamais."

Et même si je ne connais rien aux mathématiques
L'aube nous a surpris et on a pu finir
Et on a parlé de ta vie
Je t'ai dit : "Je pense que tu es prête, si l'argent ne te dérange pas, tu apprendras ce que c'est que d'aimer."

Comme la vie est pleine de rebondissements !
On avait rendez-vous, personne ne sait jamais pour qui on a travaillé
Un autre homme s'est présenté et m'a battu
Tu as dit : "Merci, tes conseils m'ont aidée, j'ai eu 100 à mon devoir."

Et maintenant j'ai un nouveau petit ami qui m'aime et que j'aime, et je te dois tout
Tu m'as dit que j'étais le meilleur homme
Et que j'étais un garçon très cuir, mais le diable est plus malin par son âge
Ce que tu appelles noble, je dirais que j'ai été un con, je ne te le dis pas
Que ça me serve de leçon, en donnant des conseils
On m'a battu, je l'ai bien joué, je ne te le dis pas, je laisse ça comme ça

Tu m'as dit que j'étais le meilleur homme et que j'étais un garçon très cuir
Mais le diable est plus malin par son âge
Ce que tu appelles noble, je dirais que j'ai été un con, je ne te le dis pas
Que ça me serve de leçon, en donnant des conseils
On m'a battu, je l'ai bien joué, je ne te le dis pas
Je laisse ça comme ça
Et j'ai aimé que tu me dises "cuero mil"