Lyrics and translation Franco Escamilla - El y Yo

El y Yo

Tu novio es el clásico puñetas
Que se pone unas calcetas con zapatos de vestir
El típico ser no evolucionado
Neandertal acelerado
De esos que me hacían bullying
Tu novio es un excelente atleta, que juega sin camiseta
Y casi siempre mete gol
Y yo que no puedo ir ni a la tienda
O subir una escalera sin usar Salbutamol

Tu novio usa palabras como: "haiga", "súbete pa′rriba" y "fuistes"
Masacrando el español
Y yo que tengo un léxico avanzado
Siempre ando tartamudeando si quiero hablarte de amor

A tu novio le encanta la parranda, brindar con música banda
Y ver los reality shows
Y aún así te tiene enamorada
Y yo no puedo hacer nada
Pa' salir de la friendzone

Se toma la cerveza de dos tragos
Eructa como espartano
Mientras pide su refill
Tu novio tiene más de mil defectos
Pero aún con todo y eso él te tiene a ti

Se toma fotos levantando pesas
Y se depila las cejas para verse algo mejor
Tiene intelecto abajo del promedio
Y aunque no le tengo miedo
No le cuentes por favor

Si tú decides entre él y yo
Que con él estás mejor
Entonces me voy en paz
Si lo prefieres, que Dios te bendiga
Si te engaña con tu amiga
Te mereces eso y más

Más no vengas quejándote conmigo
Yo no quiero ser tu amigo
Ni tu hombro para llorar
Si por otra más buena un día te deja
¡Ah, qué bueno, por pendeja!
No busques a quién culpar

Pues como dice tu novio:
"Tú lo escogistes a él"
A él, a él
"Tú lo escogistes a él"

Lui et moi

Ton petit ami est un sacré crétin
Qui porte des chaussettes avec des chaussures habillées
Le genre d’être non évolué
Un Néandertal accéléré
De ceux qui me faisaient du harcèlement
Ton petit ami est un excellent athlète, qui joue sans chemise
Et marque presque toujours un but
Et moi, je ne peux même pas aller au magasin
Ou monter un escalier sans utiliser du Salbutamol

Ton petit ami utilise des mots comme : "haiga", "monte là-haut" et "tu étais"
Massacrant l'espagnol
Et moi qui ai un vocabulaire avancé
Je bégaye toujours si je veux te parler d'amour

Ton petit ami adore faire la fête, trinquer avec de la musique de banda
Et regarder les émissions de télé-réalité
Et malgré tout, tu es amoureuse de lui
Et moi, je ne peux rien faire
Pour sortir de la friendzone

Il boit sa bière en deux gorgées
Il rote comme un spartiate
En attendant sa recharge
Ton petit ami a plus de mille défauts
Mais malgré tout, il a toi

Il prend des photos en soulevant des poids
Et il s'épile les sourcils pour avoir l'air un peu mieux
Son intelligence est en dessous de la moyenne
Et même si je n'ai pas peur de lui
Ne le lui dis pas, s'il te plaît

Si tu décides entre lui et moi
Que tu es mieux avec lui
Alors je m'en vais en paix
Si tu le préfères, que Dieu te bénisse
S'il te trompe avec ton amie
Tu mérites ça et plus

Ne viens pas te plaindre auprès de moi
Je ne veux pas être ton ami
Ni ton épaule pour pleurer
S'il te quitte un jour pour une fille plus belle
Oh, comme c'est bien, pour être idiote !
Ne cherche pas de coupable

Parce que comme dit ton petit ami :
"Tu l'as choisi, lui"
Lui, lui
"Tu l'as choisi, lui"