Lyrics and translation Franco Escamilla - La Tercera Ley (Fragmento) Y Do Babes

La Tercera Ley (Fragmento) Y Do Babes

Tu ve al cine con un hombre y si la
Película es subtitulada, háblale, lo apendejas'
Ya no hay para donde voltear
No le vas a ganar
Los hombres
Antes se decía que si no podíamos hacer dos cosas a la vez
Era silbar mientras orinábamos
Yo, tras un breve estudio
Determiné que ni eso
Por que la línea melódica del silbido
Es directamente proporcional al chorro de orina emitido
Por ejemplo

•••

Y si hay una colilla le empujas
Si hay un hielo lo derrites
Y si un mam*n puso un barquito de papel, lo hundes
Y para que se hunda más dramático

•••

Los hombres tenemos dos neuronas
Una aquí arriba en el cerebro
Se llama pancha, vive solo a toda madre
Y pancha se encarga de que el hombre come, camine y respire y beba
Y tenemos otra neurona más hacia el sur
Que es con la que hacemos pipi
Y tomamos decisiones

Que muchas mujeres se enojan,
Por qué los hombres se agarran tanto?, lo voy a explicar
Es una via de comunicación
Entre pancha y el capitán
Le decimos capitán por que va al frente de dos pelotones
Y pancha, estás en un antro y detecta que a tu derecha hay chava guapa
De bonito cuerpo como cualquiera de ustedes damas pero con minifalda
Y manda la orden
Capitán, vieja de buena a tu derecha, cambio
Y él ya sabe que hacer

•••

Bueno, murieron tres personas
Llegaron al cielo, San Pedro los vió y dijo "Que pasó?"
Pues nos morimos, gracias
Seguros?; Aquí estamos, no m*mes
"Déjame checar", se metió a la laptop
Cerró el Face'
Había puesto "Chequeando la puerta"
Y dos angelillos "Me gusta"
Y dijo San Pedro "Oye no wey!, no vienen en la lista"
Los tres batos "No puede ser, hace un chingo' que reservamos"
Y San Pedro "No, pues es que se cayo el sistema y traemos...
Un desmadre desde que se murió Steve
Jobs metimos Apple y esto no está [?] bien
No abre flash ni por no está mal
Pero pasen a mi oficina ahí les atiendo

La oficina de San Pedro mis hermanos, ojalá
Ojalá yo fuera mas versado para
Describírsela, que no fuera yo tan parco
Que yo tenga un lenguaje mas rico
Por que la oficina de San Pedro, wey no m*mes!
Todo esto, no era ni el baño cabr*n, si me entiendes?
Impresionante, enorme, con materiales que no conozco
El piso así vilmente era de oro, piedras preciosas
Fotos de Jesús por todos lados
Bueno, no fotos, las imágenes
Sagrado corazón, del cordero, de la cruz
Manejando unas rocas[?], todas las que hay
Todas

Y pasa el primero, y llega medio malvibroso y dijo
"San Pedro arréglame este pedo ahorita"
Y dijo "Nada mas bájale dos rayas puñetas"
Estás en mi oficina
Que pasó?, como llegaste aquí?
No San Pedro, es que yo sospechaba que mi esposa me era infiel
Regresé temprano de la chamba', no la avisé
Rentamos el décimo piso de un departamento
No vas a creer que encontré a mi vieja desnuda sobre la cama
Y con el pelo mojado, y el cabello seco
Y le pregunté "Donde está tu amante cabr*na?"
Y ella "No, cual amante?"

Empecé a buscar al Sancho por todo el depa'
No vas a creer San Pedro que lo encontré colgado en la ventana
Dije "De aquí soy",
Agarré mi bate de béisbol firmado por todos los Sultanes
Y en la cabeza al Sánchez "Orale c*lero!"
El bato se safa' para que no le peguen
Y se cae de diez pisos
Me asomo a ver como se mata
No me vas a creer San Pedro, cayó sobre unas bolsas de basura
Y se salvó
Y desde abajo me gritaba "Chingas a tu madre p*to!"
No!, yo si me calenté San Pedro
Y que le aviento el refrigerador
Dijo "El refri, con todo y huevos"
Había comido y dije "No, los mios!, se me enganchó el saco" dije
Me voy atrás del refri
Y me maté
Pero me lo traje al hijo de su p*ta madre
Y San Pedro "No wey, tu estás mal"
Tu vas al infierno
"Para donde queda?" dijo
Dale todo derecho, pasas [?] y luego todo para abajo

Pasa el segundo y San Pedro "Que pasó mi hijo?"
El bato bien buen pedo, dijo "Nada San Pedro a mi ya me tocaba"
Yo soy muy pobre soy un comediante, y limpio vidrios
Estaba todo chinga' limpiando vidrios
Me caí, hize una oración rápida
Me agarré de una ventana y pedí ayuda
Y salió un señor con un bate de béisbol
Firmado por los Sultanes, me llamó la atención
Como que pensó que era ratero, me intentó pegar
Y yo p*ndejo por instinto me cubrí la cabeza, me caí
Me encomendé a Dios,
Dios que me ama puso unas bolsas de basura y me salvé
Y yo enternecido por el milagro perdoné a mi agresor
Y le dije "No me pasó nada, estoy bien"
Pues no me avienta un refrigerador el hijo de su p*ta madre
Dije "El refri!" y el bato atrás
Y me mató

Y San Pedro "No mam*s!"
Dijo "No mam*s, no mam*s, no ma -mes!"
Mira, mira, con la nariz tapada
No ma -mes!
Dijo "No, tu vas al cielo"
Pinche salado, no mam*s!

Llegó el tercero y dijo San Pedro "Que pasó carnal?"
No sé San Pedro
Yo estaba encuerado dentro de un refrigerador

La Troisième Loi (Extrait) et Deux Bébés

Tu vas au ciné avec un homme et si le
Film est sous-titré, parles-lui, espèce d'imbécile !'
Il n'y a nulle part où regarder
Tu ne peux pas le battre
Les hommes
On disait avant que si on ne pouvait pas faire deux choses à la fois
C'était siffler en urinant
Moi, après une brève étude
J'ai déterminé que même pas ça
Parce que la ligne mélodique du sifflement
Est directement proportionnelle au jet d'urine émis
Par exemple

•••

Et s'il y a un mégot, tu le pousses
S'il y a un glaçon, tu le fais fondre
Et si un connard a mis un bateau en papier, tu le coules
Et pour qu'il coule de façon plus dramatique

•••

Les hommes ont deux neurones
Un ici dans le cerveau
Elle s'appelle Panchita, elle vit seule, peinarde
Et Panchita s'occupe que l'homme mange, marche, respire et boive
Et nous avons une autre neurone plus au sud
C'est avec celle-là qu'on fait pipi
Et qu'on prend des décisions

Beaucoup de femmes se fâchent,
Pourquoi les hommes se tripotent-ils autant ?, je vais vous l'expliquer
C'est une voie de communication
Entre Panchita et le capitaine
On l'appelle capitaine parce qu'il est à la tête de deux pelotons
Et Panchita, tu es dans un bar et elle détecte qu'à ta droite il y a une belle fille
Avec un beau corps comme n'importe laquelle d'entre vous mesdames mais en minijupe
Et elle donne l'ordre
Capitaine, jolie fille à votre droite, on change de cap
Et il sait déjà quoi faire

•••

Bon, trois personnes sont mortes
Ils sont arrivés au ciel, Saint Pierre les a vus et a dit "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
Ben on est morts, merci
Vous êtes sûrs ? On est là, pas vrai ?
"Laissez-moi vérifier", il s'est connecté à son ordinateur portable
Il a fermé Facebook'
Il avait mis "En train de vérifier la porte"
Et deux petits anges ont mis "J'aime"
Et Saint Pierre a dit "Hé mais non !, vous n'êtes pas sur la liste"
Les trois gars "C'est pas possible, on a réservé il y a longtemps"
Et Saint Pierre "Non, c'est que le système est tombé en panne et on a...
Un sacré bordel depuis que Steve est mort
Jobs a mis Apple et ça ne marche pas bien
Flash ne s'ouvre même pas, c'est naze
Mais venez dans mon bureau, je vais m'occuper de vous"

Le bureau de Saint Pierre mes frères, j'aimerais tellement
J'aimerais tellement être plus éloquent pour
Vous le décrire, que je ne sois pas si peu loquace
Que j'aie un langage plus riche
Parce que le bureau de Saint Pierre, putain !
Tout ça, ce n'était même pas les toilettes, tu comprends ?
Impressionnant, énorme, avec des matériaux que je ne connais pas
Le sol était simplement en or, des pierres précieuses
Des photos de Jésus partout
Enfin, pas des photos, les images
Sacré-cœur, de l'agneau, de la croix
Gérant des trucs [?], tout ce qu'il y a
Tout

Et le premier passe, et il arrive un peu nerveux et dit
"Saint Pierre, règle-moi ce bordel tout de suite"
Et il a dit "Calme-toi un peu, merdeux"
Tu es dans mon bureau
Que s'est-il passé, comment es-tu arrivé ici ?
Non Saint Pierre, c'est que je soupçonnais ma femme de me tromper
Je suis rentré tôt du boulot, je ne l'ai pas prévenue
On loue le dixième étage d'un immeuble
Tu ne vas pas croire que j'ai trouvé ma femme nue sur le lit
Et avec les cheveux mouillés, et les cheveux secs
Et je lui ai demandé "Où est ton amant, salope ?"
Et elle "Quoi, quel amant ?"

J'ai commencé à chercher le Sancho dans tout l'appart'
Tu ne vas pas le croire Saint Pierre, je l'ai trouvé pendu à la fenêtre
J'ai dit "C'est mon jour de chance",
J'ai pris ma batte de baseball signée par tous les Sultans
Et sur la tête du Sanchez "Allez, connard !"
Le gars se dégage pour qu'on ne le frappe pas
Et il tombe du dixième étage
Je me penche pour voir comment il se tue
Tu ne vas pas me croire Saint Pierre, il est tombé sur des sacs poubelles
Et il s'en est sorti
Et d'en bas, il me criait "Va te faire foutre, connard !"
Non !, là je me suis énervé Saint Pierre
Et je lui balance le frigo
Il a dit "Le frigo, avec tout ce qu'il y a dedans"
J'avais mangé et j'ai dit "Non, les miens !, mon manteau était coincé" j'ai dit
Je vais derrière le frigo
Et je me suis tué
Mais je l'ai emmené avec moi, ce fils de pute
Et Saint Pierre "Non mec, tu déconnes"
Tu vas en enfer
"C'est où ?" a-t-il dit
Tout droit, tu passes le [?] et puis tout en bas

Le deuxième passe et Saint Pierre "Qu'est-ce qui s'est passé, mon fils ?"
Le gars, super sympa, a dit "Rien Saint Pierre, c'était mon heure"
Je suis très pauvre, je suis humoriste, et je nettoie les vitres
J'étais en train de nettoyer les vitres
Je suis tombé, j'ai fait une prière rapide
Je me suis accroché à une fenêtre et j'ai appelé à l'aide
Et un monsieur est sorti avec une batte de baseball
Signée par les Sultans, ça a attiré mon attention
On aurait dit qu'il pensait que j'étais un cambrioleur, il a essayé de me frapper
Et moi, idiot, par instinct, j'ai protégé ma tête, je suis tombé
Je me suis remis à Dieu,
Dieu qui m'aime a mis des sacs poubelles et je m'en suis sorti
Et moi, touché par le miracle, j'ai pardonné à mon agresseur
Et je lui ai dit "Il ne s'est rien passé, je vais bien"
Et là, il me balance un frigo, ce fils de pute
J'ai dit "Le frigo !" et le gars derrière
Et il m'a tué

Et Saint Pierre "Putain !"
Il a dit "Putain, putain, pu-tain !"
Regarde, regarde, avec le nez bouché
Pu-tain !
Il a dit "Non, toi tu vas au ciel"
Sacré veinard, putain !

Le troisième est arrivé et Saint Pierre a dit "Qu'est-ce qui s'est passé, mon pote ?"
Je ne sais pas, Saint Pierre
J'étais enfermé dans un frigo