Lyrics and translation Franco Escamilla - Las Aventuras de Rodrigo

Las Aventuras de Rodrigo

(Ésta es la historia de un joven tan normal como cualquiera
Era corto de estatura más de grandes ideales
De tez clara, ojos cenizos y castaña cabellera
Escondía la mirada detrás de un par de cristales)

Quería dejarse el cabello tan largo como sus sueños
Adornarse los oídos con detalles femeninos
Era un cazador de estrellas que anhelaba sus destellos
Tenía un corazón rebelde que quería correr caminos

Y sin más un día a sus padres les contó de su proyecto
Decidió que iba a marcharse después que haya amanecido
"Padre y madre quiero abarrotarme de experiencia
Porque solamente se puede aprender de lo vivido"

¡Hey! hay cosas que no enseña un libro
Hay veces en que es mejor el vivir en carne propia
Lo que otros han aprendido
Lo que otros han aprendido

Sus padres no le creyeron, simplemente no escucharon
Más al otro día temprano a Rodrigo no encontraron
Sin saber a ciencia cierta qué camino habría tomado
Fueron largas las jornadas, mucho tiempo le buscaron
Y Rodrigo pudo comprobar la realidad
Conoció el hambre, el frío y la soledad
Por fortuna un hombre al verlo se compadeció
Le ofreció comida y a su casa se lo llevó

¡Hey! siempre hace falta un buen amigo
Hay veces en que es más fácil cargar una cruz
Entre dos que uno solito
Entre dos que uno solito

Rodrigo contó su historia desde el día de su salida
El hombre sonrió admirado cuando escuchó la aventura
Frotando de vez en cuando su grande barba partida
No podía creer que un niño tenga mente tan madura

Era el hombre un carpintero de nombre Carlos García
Que ayudó al joven viajero para volver a su casa
Llega temprano Rodrigo todavía no oscurecía
Y apretó fuerte a sus padres como solo un hijo abraza

¡Hey! se puede aprender de lo sufrido
Hay veces en que es mejor no vivir en carne propia
Lo que otros han aprendido
Lo que otros han aprendido

Entendió entonces Rodrigo lo que vale una advertencia
Pues su padre al reprimirlo le impuso un fuerte castigo
Rodrigo aceptó encantado: "que me sirva de experiencia"
Él pensaba ahora distinto, creo que bien había aprendido

Moraleja de la historia
No solo de lo vivido
Puedes aprender bastante
Y si no me crees
Ve y pregúntale a Rodrigo

Приключения Родриго

(Это история о юноше, таком же обычном, как и любой другой,
Невысокого роста, но с большими идеалами,
Со светлой кожей, серыми глазами и каштановыми волосами,
Он прятал взгляд за парой стекол.)

Он мечтал отрастить волосы такими же длинными, как его мечты,
Украсить уши женскими безделушками,
Он был охотником за звездами, жаждущим их сияния,
У него было мятежное сердце, желающее странствий.

И вот однажды он рассказал родителям о своем замысле,
Решил, что уйдет после рассвета,
"Отец и мать, я хочу наполниться опытом,
Ведь только так можно научиться, на собственной шкуре."

Эй! Есть вещи, которым не учат книги,
Иногда лучше испытать все самому,
То, чему научились другие,
То, чему научились другие.

Родители ему не поверили, просто не слушали,
Но на следующее утро рано Родриго не нашли,
Не зная наверняка, какой путь он выбрал,
Долго его искали, очень долго,
И Родриго смог познать реальность,
Познал голод, холод и одиночество,
К счастью, один мужчина, увидев его, сжалился,
Предложил ему еду и взял к себе домой.

Эй! Всегда нужен хороший друг,
Иногда легче нести крест вдвоем,
Чем одному,
Чем одному.

Родриго рассказал свою историю с дня своего ухода,
Мужчина, слушая рассказ, удивленно улыбался,
Время от времени потирая свою большую раздвоенную бороду,
Он не мог поверить, что у ребенка такой зрелый ум.

Мужчина был плотником по имени Карлос Гарсия,
Который помог юному путешественнику вернуться домой,
Родриго вернулся рано, еще не стемнело,
И крепко обнял своих родителей, как может обнять только сын.

Эй! Можно учиться на страданиях,
Иногда лучше не испытывать на себе,
То, чему научились другие,
То, чему научились другие.

Тогда Родриго понял ценность предостережения,
Ведь его отец, ругая его, жестко наказал,
Родриго с радостью принял: "Пусть это послужит мне уроком",
Теперь он думал иначе, думаю, он хорошо усвоил урок.

Мораль сей истории такова,
Не только из пережитого,
Можно многому научиться,
А если не веришь,
Спроси у Родриго.