Lyrics and translation Franco Moreno - Che ce vuo fa

Che ce vuo fa

Pecche' me guard'
Quann' ce ' ncuntramme
E faje a distratta quanno vir' a me
Na stretta e mano
Nun è na tragedia
Comm' a duje buon amici
C' te costa a te?
Colpevole Nun sì, Ca me lassat'
Colpevole song' j
Ca t'agg' amat'
Che ce vo fa'?
A vita va' accussì
Nun ce pensa'
Co' munno bene o male girerra'
Basta Ca', tu si felic'
Nun ce fa cas'
Si chist' core mj
Nun trov' pace
Che ce vo fa'?
Aveva j accussì
Tant' o scem'
So stat' j!
Ti s' ammirat' rind' a na vetrina
E a rint' o specchio tu
Guardav' a me
E t' agg' vist' cu a faccell' bianca
Fors' era a pena Ca facev' a te
Na mano ' ncopp all' uocche
Te passav'
Pe me chiagniv',
Nun me so sbagliat'
Che ce vo fa'?
A vita va' accussì
Nun ce pensa'
Co' munno bene o male girerra'
Basta Ca', tu si felic'
Nun ce fa cas'
Si chist' core mj
Nun trov' pace
Che ce vo fa'?
Aveva j accussì
Tant' o scem'
So stat' j!

Che ce vuo fa

Pourquoi tu me regardes
Quand on se croise
Et tu fais semblant de ne pas me voir
Une poignée de main
Ce n'est pas une tragédie
Comme deux bons amis
Qu'est-ce que ça te coûte ?
Je ne suis pas coupable, tu me laisses partir
C'est moi qui suis coupable
Je t'ai aimé
Que puis-je faire ?
La vie va comme ça
N'y pense pas
Le monde tournera, bien ou mal
Il suffit que tu sois heureux
Ne fais pas attention
Si ce cœur de moi
Ne trouve pas la paix
Que puis-je faire ?
C'était comme ça
Tellement stupide
C'est moi qui l'ai été !
Tu te regardais dans une vitrine
Et dans le miroir tu
Regardais moi
Et je t'ai vu avec un visage blanc
Peut-être que c'était la peine que je te faisais
Une main sur les yeux
Tu passais
Tu pleurais pour moi,
Je ne me suis pas trompé
Que puis-je faire ?
La vie va comme ça
N'y pense pas
Le monde tournera, bien ou mal
Il suffit que tu sois heureux
Ne fais pas attention
Si ce cœur de moi
Ne trouve pas la paix
Que puis-je faire ?
C'était comme ça
Tellement stupide
C'est moi qui l'ai été !