Lyrics and translation Franco Ramirez - Zambita del Musiquero

Zambita del Musiquero

En esas noches por Manogasta,
Cuando la luna se quiere machar,
Le roban los montes zambitas de antaño,
Que viejos violineros solían tocar.
Le roban los montes zambitas de antaño,
Que viejos violineros solían tocar.

Te juro, bombo, que si mañana,
Con el regreso nos pagará Dios,
Bailarán los viejos sintiéndose changos,
Cuando a mi pago humilde le cante con vos.
Bailarán los viejos sintiéndose changos,
Cuando a mi pago humilde le cante con vos.

Zambita que traes cantares de ayer,
Sembrando misquila de arpas.
Canta el vidaleros, toquen el musiqueros,
Que la manogasteña no se ha'i de escapar.
Canta el vidaleros, toquen el musiqueros,
Que la manogasteña no se ha'i de escapar.

Si en los senderos mi luz se apaga,
No creas, tierra, que no he'i de volver,
Junto con el canto dolido del monte,
Del brazo con la noche te recorreré.
Junto con el canto dolido del monte,
Del brazo con la noche te recorreré.

A veces pienso: ¿por dónde fueron
Las zambas viejas que supe aprender?
Esas que mi abuelo en quichua cantaba,
Con coro de coyuyos al atardecer.
Esas que mi abuelo en quichua cantaba,
Con coro de coyuyos al atardecer.

Zambita que traes cantares de ayer,
Sembrando misquila de arpas.
Canta el vidaleros, toquen el musiqueros,
Que la manogasteña no se ha'i de escapar.
Canta el vidaleros, toquen el musiqueros,
Que la manogasteña no se ha'i de escapar.

Песенка музыканта (Zambita del Musiquero)

В те ночи в Маногасте,
Когда луна хочет уйти,
Горы крадут старинные песенки,
Что старые скрипачи играли когда-то.
Горы крадут старинные песенки,
Что старые скрипачи играли когда-то.

Клянусь тебе, мой барабан, если завтра,
Бог наградит нас возвращением,
Старики будут танцевать, чувствуя себя юнцами,
Когда я спою своему скромному краю вместе с тобой.
Старики будут танцевать, чувствуя себя юнцами,
Когда я спою своему скромному краю вместе с тобой.

Песенка, ты несёшь в себе песни прошлого,
Сея мискилью арф.
Пой, видальеро, играй, музыкант,
Чтобы девушка из Маногасты не убежала.
Пой, видальеро, играй, музыкант,
Чтобы девушка из Маногасты не убежала.

Если на тропах мой свет погаснет,
Не думай, земля моя, что я не вернусь,
Вместе с грустной песней горы,
Под руку с ночью я пройдусь по тебе.
Вместе с грустной песней горы,
Под руку с ночью я пройдусь по тебе.

Иногда я думаю: куда ушли
Старые песни, которые я знал?
Те, что мой дед пел на языке кечуа,
С хором коюйо на закате.
Те, что мой дед пел на языке кечуа,
С хором коюйо на закате.

Песенка, ты несёшь в себе песни прошлого,
Сея мискилью арф.
Пой, видальеро, играй, музыкант,
Чтобы девушка из Маногасты не убежала.
Пой, видальеро, играй, музыкант,
Чтобы девушка из Маногасты не убежала.