Lazzarella - Franco Ricci translation in German

Lazzarella

Che libro sotto 'o braccio, 'a camicetta a fior' blu
Vuò fa' 'a signurinella 'nnanz' 'a scuola pure tu
Te pigli 'a sigaretta quanno accatto pe' papà
Te mietti già 'o russetto comme vide fa' mammà
Lazzarella

Ma Lazzarella comme sì
A me me piace sempe cchiù
E vengo apposta pe' tu' ddì
Vicino 'a scuola d' 'o Gesù

Tu invece me risponne: "Eh già
Io dev' eretto proprio a te
Pe' me l'ammore pò scettà
Ca n'aggia fa' nun fa' pe' mme"
A Lazzarella puntate 'e primavera
Quanno passa tutte 'e matine
Già te specchie rint' 'e vetrine
Sulo nu complimento te fa' vvantà

Ma Lazzarella comme sì
Tu nun me pienze proprio a me
E ride pe' me fa' capì
Ca perdo 'o tiempo appiesso a te

Mo vene nu studente 'nnanz' 'a scuola d' 'o Gesù
Te va sempe cchiù stretta 'a camicetta a fior' blu
Te piglie quatt' schiaff' tutte 'e vote ca papà
Te trova nu biglietto ca te scrive chillu là
Lazzarella

E Lazzarella comme sì
Ce si' caruta pure tu
L'ammore nun te fa' mangià
Te fa' suffrì, te fa' pensà

'Na sera tu me dice: "No"
'Na sera tu me dice: "Ma"
Ma si nu vaso te vola
Faje segno 'e sì senza parlà
A Lazzarella 'o tiempo comme vola
Mo te truove tutte 'e matine
Chine 'e lacreme 'stu cuscino
Manco 'na compagnella te pò ajutà

E piano piano mo accussì
Te si' cagnata pure tu
E te prepara a dì 'stu sì
Ma rint' 'a chiesa d' 'o Gesù
Lazzarella mo si chiama mammà

Lazzarella

Was für ein Buch unter dem Arm, das blau geblümte Blüschen
Willst du auch vor der Schule so eine kleine Dame spielen?
Du nimmst dir eine Zigarette, wenn ich für Papa einkaufe
Du schminkst dir schon die Lippen, so wie Mama es macht
Lazzarella

Aber Lazzarella, wie bist du nur?
Ich mag dich immer noch am liebsten
Und ich komme extra wegen dir her, jeden Tag
In der Nähe der Schule von Jesus

Du antwortest mir: "Ach ja,
Ich muss mich wirklich dir zuwenden
Denn die Liebe kann sich ändern
Was soll ich tun, wenn ich nicht für mich bin?"
Lazzarella, die Verliebten im Frühling
Wenn alle Morgen vergehen
Spiegelst du dich schon in den Schaufenstern
Nur ein Kompliment lässt dich strahlen

Aber Lazzarella, wie bist du nur?
Du denkst überhaupt nicht an mich
Und lachst, um mir zu zeigen,
Dass ich meine Zeit mit dir verschwende

Jetzt kommt ein Schüler vor der Schule von Jesus
Dein blau geblümtes Blüschen sitzt dir immer enger
Du bekommst viermal Ohrfeigen, jedes Mal, wenn Papa kommt
Du findest einen Zettel, den er dir geschrieben hat
Lazzarella

Und Lazzarella, wie bist du nur?
Du bist auch verrückt geworden
Die Liebe lässt dich nicht essen
Sie lässt dich leiden, sie lässt dich denken

Eines Abends sagst du zu mir: "Nein"
Eines Abends sagst du zu mir: "Vielleicht"
Aber wenn dir eine Vase herunterfällt
Machst du ein Zeichen von Ja, ohne zu sprechen
Lazzarella, wie die Zeit vergeht
Jetzt findest du jeden Morgen
Dein Kissen voller Tränen
Nicht einmal eine Freundin kann dir helfen

Und langsam, so langsam
Hast du dich auch verändert
Und du bereitest dich darauf vor, dieses Ja zu sagen
Aber in der Kirche von Jesus
Wird Lazzarella jetzt Mama genannt