Lyrics and translation Franco Ricciardi feat. Andrea Sannino & Sal da Vinci & Neri per Caso - Nanà (feat. Neri per Caso)

Nanà (feat. Neri per Caso)

Prigioniero del tuo eterno incanto
Fra quei vicoli che ho amato tanto
Che meraviglia sei
Un linguaggio che ti tocca dentro
Tu da sola e tutto il mondo contro
Il rispetto che non c'è
Tu la madre invece noi
Non ci preoccupiamo più
Se esisti veramente tu

Sei panni stesi e fantasia
L'assoluta garanzia
Che questi occhi hanno i colori tuoi
Mai, non potrei tradire mai
Le emozioni che mi dai
Questo mare che ti meriti
Vecchi e bambini, gli stessi destini
La Napoli degli ultimi romantici

Sono sempre i soliti problemi
I signori nascono signori
E la feccia è sempre là
Sporca e senza dignità
Come è amaro che un fratello
Cambi faccia pure lui

Sei San Gennaro e l'eresia
Sangue, spaccio e crudeltà
Ma tu sai come difenderti
Guai a chi non ti rispetterà
Sarò sempre qui, Nanà
A sostenere la tua verità
Vecchi e bambini, non siete soli
Napoli è di tutti i romantici

Giù quella maschera, mai più
Pulcinella, vieni via
Abbandona quella compagnia
Noi ritorniamo ancora noi
Grandi sentimenti e poi
Un cuore immenso e disponibile
Napoli, esisti con pregi e difetti
Le smorfie e i gesti, le mille stagioni, tu

Nanà, nanà, nanà

Nanà (feat. Neri per Caso)

Prisonnier de ton éternel charme
Parmi ces ruelles que j'ai tant aimées
Quelle merveille tu es
Un langage qui te touche au plus profond
Toi seule contre le monde entier
Le respect qui n'existe pas
Toi la mère, tandis que nous
Ne nous préoccupons plus
Si tu existes vraiment, toi

Tu es des draps tendus et de la fantaisie
La garantie absolue
Que ces yeux ont tes couleurs
Jamais, je ne pourrais jamais trahir
Les émotions que tu me donnes
Cette mer que tu mérites
Vieilles et jeunes, les mêmes destins
La Naples des derniers romantiques

Ce sont toujours les mêmes problèmes
Les seigneurs naissent seigneurs
Et la lie est toujours là
Sale et sans dignité
Comme c'est amer qu'un frère
Change de visage lui aussi

Tu es San Gennaro et l'hérésie
Sang, trafic et cruauté
Mais tu sais comment te défendre
Gare à celui qui ne te respectera pas
Je serai toujours là, Nanà
Pour soutenir ta vérité
Vieilles et jeunes, vous n'êtes pas seules
Naples est à tous les romantiques

En bas ce masque, jamais plus
Pulcinella, viens
Abandonne cette compagnie
Nous redevenons nous-mêmes
De grands sentiments, puis
Un cœur immense et disponible
Naples, tu existes avec tes qualités et tes défauts
Les grimaces et les gestes, les mille saisons, toi

Nanà, nanà, nanà