Lyrics and translation Franco Ricciardi - A storia e Maria

A storia e Maria

Sient amic chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr
A' gent ric ca Marij nun è mai nat
Ca l′anna inventat pe scriver e canzon
Ce sta chi ric ca na vot l'ha n'cuntrat
Er nera ner ca ballav a riv e mar e mo

Sient amic
Chell ca t ric
Sient amic
Chell ca t ric
A′ gent ric ca nun s′è mai nammurat
Chi ric ca int cor tnev a nu uaglion
Ca int a na ser o rett o cor e pur a vit
E dopp zitta zitt nisciun a mai saput e mo
Marij addò sta
Marij che fa
Marij nun se chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta

Si ancor s'arricord e me Marij
Sient amic
Chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr
A' gent ric ca Marij se n′è partut
Chi ric ca la vist int a na chies addunucchiat
Strignev nu criatur figlij ro peccat
E dopp zitt zitt nisciun a mai saput e mo

Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s'arricord e me Marij
Starrà in Americ nun speak cchiù italian
Fors sta rummenn sott a metropolitan
Starrà cantann na canzon american
Fors sta cantann o sol mij a Secondiglian e mo

Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s′arricord e me Marij
Jeje sient amic
Chell ca te ric jejeje
Na storia vecchij comm e a vit

Sient amic
Chell ca te ric
Nun e truov 'int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr jejeje
Comm e a vit jejeje
Mai furnut
Starrà in Americ nun speak cchiù italian
Fors sta rummenn sott a metropolitan
Starrà cantann na canzon american
Fors sta cantann o sol mij a Secondiglian e mo
Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s'arricord e me Marij

Sient amic chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr jejeje
Na storia vekkia comme a vit jejeje
Na storia vekkia mai furnut!

L'histoire et Marie

Écoute mon ami, ce que je te dis
Tu ne trouveras pas dans les livres d'histoire ces événements
Histoires et promesses qui partent et qui restent
Histoires de ceux qui regardent la vie à travers une fenêtre
Les gens disent que Marie n'est jamais née
Qu'elle a été inventée pour écrire des chansons
Il y a ceux qui disent qu'une fois ils l'ont rencontrée
Elle dansait noire comme la nuit, au bord de la mer et maintenant

Écoute mon ami
Ce que je te dis
Écoute mon ami
Ce que je te dis
Les gens disent qu'elle n'a jamais été amoureuse
Qu'elle gardait un enfant dans son cœur
Qu'un soir, elle a arrêté son cœur et sa vie
Et puis, tout doucement, personne n'a jamais rien su, maintenant
Marie, où est-elle?
Marie, que fait-elle?
Marie, elle ne s'appelle plus Marie, maintenant
Marie, comment va-t-elle?
Marie, avec qui est-elle?

Te souviens-tu encore de ma Marie?
Écoute mon ami
Ce que je te dis
Tu ne trouveras pas dans les livres d'histoire ces événements
Histoires et promesses qui partent et qui restent
Histoires de ceux qui regardent la vie à travers une fenêtre
Les gens disent que Marie est partie
Ils disent qu'ils l'ont vue dans une église, à genoux
Elle serrait un enfant, enfant du péché
Et puis, tout doucement, personne n'a jamais rien su, maintenant

Marie, où est-elle?
Marie, que fait-elle?
Marie, elle ne s'appelle plus Marie, maintenant
Marie, comment va-t-elle?
Marie, avec qui est-elle?
Te souviens-tu encore de ma Marie?
Elle sera en Amérique, elle ne parle plus italien
Peut-être qu'elle erre sous le métro
Elle chantera une chanson américaine
Peut-être qu'elle chante mon soleil à Secondigliano, maintenant

Marie, où est-elle?
Marie, que fait-elle?
Marie, elle ne s'appelle plus Marie, maintenant
Marie, comment va-t-elle?
Marie, avec qui est-elle?
Te souviens-tu encore de ma Marie?
Oui, mon ami, écoute
Ce que je te dis, oui
Une vieille histoire comme la vie

Écoute mon ami
Ce que je te dis
Tu ne trouveras pas dans les livres d'histoire ces événements
Histoires et promesses qui partent et qui restent
Histoires de ceux qui regardent la vie à travers une fenêtre, oui
Comme la vie, oui
Jamais finie
Elle sera en Amérique, elle ne parle plus italien
Peut-être qu'elle erre sous le métro
Elle chantera une chanson américaine
Peut-être qu'elle chante mon soleil à Secondigliano, maintenant
Marie, où est-elle?
Marie, que fait-elle?
Marie, elle ne s'appelle plus Marie, maintenant
Marie, comment va-t-elle?
Marie, avec qui est-elle?
Te souviens-tu encore de ma Marie?

Écoute mon ami, ce que je te dis
Tu ne trouveras pas dans les livres d'histoire ces événements
Histoires et promesses qui partent et qui restent
Histoires de ceux qui regardent la vie à travers une fenêtre, oui
Une vieille histoire comme la vie, oui
Une vieille histoire jamais finie!