Lyrics and translation Franco Ricciardi - Ajere

Ajere

Chi avuto giorni senza sole a passare dietro ai vetri di un dolore
Il brutto mese di dicembre, che sembrava non volesse mai finire
Chi ha avuto in tasca troppi sogni da rubare alla realtà
Lo sai che il buio non fa paura ed ogni lacrima col tempo asciughera
Simme crescite senza niente rind e vico, senza n'albero e natale
E pa befane nu regalo semp o stesso rind o scatolo e cartone
L'uocchie chiuse rind o scure, fammi crescere ti prego mio Gesu
Me so stancato e fa o creature rind a
Stu munno, addo o creature nun si chiu
E chillu vasce sta la, sta e casa ancore mamma

Ca me scetav accussi, cu ciente lire e caffe, ajere
Cu tutt o tiempo ca se ne va, e ancora ajere
Vulesse ca stisse nzieme a me, ma nun e ajere
E dint a chesta citta c avimme mbarata a campa
C avimme mbarata aspetta ricenne semp chissa
Riman, che c'e vuluto pe ce scaffa nu poc e man
Ajere e na fotografia pe te fa ricurda quand era ajere
M annascunnrva sott' o liett pa paura quando pateme alluccav
E quanda sera senz cena, ma che fridd rind o cor me scennev
Giurai che sarei scappato via per sempre ma un bambino non lo sa
Che ogni lacrime che scenne rind a l'uocchio rind o vient se ne va

Vulesse ca stisse nzieme a me
Ma nun e ajere
E dint a chesta citta, c hamma imparat a campa
C'amma imparato aspetta ricenne semp chissa rimane
Che c'e vuluto pe c'e scaffa nu poc e man
Ajere e na fotografia pe te fa ricurda quando era ajere
E dint a chillu vasce sta e case ancora mamma
Ca me scetava accussi cu cento lire e cafe, ajere

Ajere

Celui qui a passé des journées sans soleil, derrière les vitres de la douleur
Le mauvais mois de décembre, qui semblait ne jamais vouloir finir
Celui qui avait trop de rêves en poche à voler à la réalité
Tu sais que l'obscurité n'est pas effrayante et que chaque larme finira par sécher avec le temps
J'ai grandi sans rien, dans un petit coin, sans arbre ni Noël
Et les fées, un simple cadeau, le même dans la boîte en carton
Les yeux fermés, dans le noir, laisse-moi grandir, s'il te plaît, mon Jésus
Je suis fatigué, et les créatures dans
Ce monde, sur les créatures, on ne peut plus
Et ce petit appartement là, c'est encore chez maman

Qui me réveillait comme ça, avec cent lires et du café, hier
Avec tout ce temps qui s'en va, et c'était encore hier
J'aimerais que tu sois avec moi, mais ce n'est plus hier
Et dans cette ville, nous avons appris à survivre
Nous avons appris à attendre, toujours comme ça
Reste, car il a fallu du temps pour obtenir un peu de ce que l'on a
Hier, c'est une photographie pour te rappeler quand c'était hier
Je me cachais sous le lit, par peur quand papa rentrait saoul
Et les soirs sans dîner, mais quelle froideur dans mon cœur
J'ai juré que je m'enfuirais pour toujours, mais un enfant ne le sait pas
Que chaque larme qui tombe dans l'œil, s'en va avec le vent

J'aimerais que tu sois avec moi
Mais ce n'est plus hier
Et dans cette ville, nous avons appris à survivre
Nous avons appris à attendre, toujours comme ça, reste
Car il a fallu du temps pour obtenir un peu de ce que l'on a
Hier, c'est une photographie pour te rappeler quand c'était hier
Et dans ce petit appartement là, c'est encore chez maman
Qui me réveillait comme ça, avec cent lires et du café, hier