Lyrics and translation Franco Ricciardi - Buonanotte

Buonanotte

E buonanotte a chi mò stù malato
E sap cà dimane nun se po scetà
E buonanotte a chi stà carcerat
E arrob sulament pè tirà a campà
E buonanotte a chi luntan stà
E nun ten a nisciun pè turnà
E buonanotte ca kiagnenn stà
Sperann e verè o figlio e riturà
E buonanotte o figlio ke se salverà
Dicenn basta droga corro addù mammà
E buonanorre a te che vai a impazzi pe me
E pigl a pugna a notte ca nun vo passà

Fernimm stì guerre
Salvamm stù munno
Mbaramm a chi nasc ca ben se fa
Stennimmesc a man
Cacciamm a paura
Currimm rind o scur ca luce c stà
E tu ca t'appart
Ti esculudi a stù munn
Ma ossaj rind a stù munno c staj pure tu

E buoanotte a chi nun pigl suonn
E penza a kest cos a tant tiemp già
A dat a buoanotte a tutt e cos
Crerenn ca nisciun e pò salvà
Ma buoanotte a vuj ka c sentit
Ratec nà speranz pè campà

Fernimm stì guerre
Salvamm stù munno
Mbaramm a chi nasc ca ben se fa
Stennimmesc a man
Cacciamm a paura
Currimm rind o scur ca luce c stà
E tu ca t'appart
Ti esculudi a stù munn
Ma ossaj rind a stù munno c staj pure tu

Bonne nuit

Et bonne nuit à celui qui est malade maintenant
Et sache que demain tu ne pourras pas descendre
Et bonne nuit à celui qui est en prison
Et se lève uniquement pour gagner sa vie
Et bonne nuit à celui qui est loin
Et n'a personne vers qui retourner
Et bonne nuit à celui qui pleure
En espérant que son fils reviendra
Et bonne nuit au fils qui se sauvera
En disant assez de drogue, je cours chez maman
Et bonne nuit à toi qui deviens fou pour moi
Et prends la nuit à bras le corps, elle ne veut pas passer

Arrêtons ces guerres
Sauvons ce monde
Embrassons celui qui naît, il se porte bien
Donnons-nous la main
Chassons la peur
Courons dans l'obscurité où la lumière se trouve
Et toi qui t'en vas
Tu t'exclus de ce monde
Mais sache que dans ce monde, tu es aussi là

Et bonne nuit à celui qui ne dort pas
Et pense à cela depuis longtemps déjà
Donner bonne nuit à tout et à tous
En pensant que personne ne peut sauver
Mais bonne nuit à vous qui sentez
Un rayon d'espoir pour vivre

Arrêtons ces guerres
Sauvons ce monde
Embrassons celui qui naît, il se porte bien
Donnons-nous la main
Chassons la peur
Courons dans l'obscurité où la lumière se trouve
Et toi qui t'en vas
Tu t'exclus de ce monde
Mais sache que dans ce monde, tu es aussi là