Lyrics and translation Franco Ricciardi - Cuore nero

Cuore nero

Fra le onde del mare, posso ancora sentire
Voci antiche grida Saracene
I mercanti di schiavi, orizzonti di navi
Maledetto ritmo di catene

Siamo tutti africani siamo africani, simm tutt african nui napulitan
Siamo tutti africani siamo africani, simm tutt african nui napulitan

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Mille ombre vaganti, occhi scuri e profondi
La foresta metropolitana
Le radici d'oriente, un passato presente
Quando la mia gente balla e suona

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Zero patanna zero talianna ca simm tutt quant simm tutt African
Zero patanna zero talianna ca simm tutt quant simm tutt African
E ci sta chi ten a post, esce a mess e o pap' ne cresce
Ogni notte sta tranquillo pecche addo semin o gran o gran cresce
Riesce o nu riesce era gran e semp gran kell ke esce e sia
Semin semin e cresce semin semin e cresce, o problem vene quann o gran piglia e fernesce
O vennimm piglia o cash, s'arap nu cantier e costruisce
Ogni vot ke in padania nata bell azianda nasce
E pekkè e fernut o gran ka si nu truov kiù abbasc robba africana
Napulitana robb ro sud ro munn ka vata arrubbat kiammat patana, robba africana

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Siamo tutti africani

Cœur noir

Au milieu des vagues de la mer, je peux encore sentir
Des voix anciennes, des cris sarrasins
Les marchands d'esclaves, des horizons de navires
Le rythme maudit des chaînes

Nous sommes tous Africains, nous sommes Africains, nous sommes tous Africains nous Napolitains
Nous sommes tous Africains, nous sommes Africains, nous sommes tous Africains nous Napolitains

Rit.
Et il bat noir noir noir noir noir noir noir ce cœur
Et il chante noir noir noir noir noir noir noir ce cœur
Au diable le monde qui au fond voudrait nous voler même l'âme
Il nous a tout pris mais il ne pourra jamais nous prendre l'âme

Mille ombres errantes, des yeux sombres et profonds
La forêt métropolitaine
Les racines d'Orient, un passé présent
Quand mon peuple danse et joue

Rit.
Et il bat noir noir noir noir noir noir noir ce cœur
Et il chante noir noir noir noir noir noir noir ce cœur
Au diable le monde qui au fond voudrait nous voler même l'âme
Il nous a tout pris mais il ne pourra jamais nous prendre l'âme

Zéro patanna zéro talianna car nous sommes tous nous sommes tous Africains
Zéro patanna zéro talianna car nous sommes tous nous sommes tous Africains
Et il y a celui qui est à la poste, il sort à la messe et le papa en grandit
Chaque nuit il est tranquille parce que sur lui il sème le grain le grain grandit
Il réussit ou il ne réussit pas c'était du grain et c'est toujours du grain qui sort et est
Sème sème et il pousse sème sème et il pousse, le problème vient quand le grain prend et finit
On vient prendre l'argent, un chantier s'ouvre et il construit
Chaque fois qu'en Padanie une belle entreprise est née
Et parce que le grain a fini qu'il n'y a plus de marchandises africaines
Marchandises napolitaines du sud du monde qui ont été volées et appelées patana, marchandises africaines

Rit.
Et il bat noir noir noir noir noir noir noir ce cœur
Et il chante noir noir noir noir noir noir noir ce cœur
Au diable le monde qui au fond voudrait nous voler même l'âme
Il nous a tout pris mais il ne pourra jamais nous prendre l'âme

Nous sommes tous Africains