Lyrics and translation Franco Ricciardi - Faccia e criatura

Faccia e criatura

Parlo e che parlo affà
Si nun me sient tu
Che me tratteng affà
Fors nun me vuò cchiù
Parleme dice si
Jamm fatt capì
Si muta...!
I nun me mov accà
Tu primm me spiegà
Cos'è che non ti va
Pecchè nun me vuò cchiù
E mò che chiagne affà
Dimm na verità
Na vota!

Parl crè nun fa sta faccia e criatura
Fatt cchiù ccà tu stai tremmann e paura
Nun guarda là nun sto parlann co muro
Fatt capì stasera tu par nata
Si adda fernì truovece almen a ragion
Che te nventà fors nun truov e parol
Un altro no chest è na scusa banal
Si stess nata nu stess ccà!

Te si stancat e me
E chest è a verità
Dai l' ho capito sai
Ma o vogl sentì a te
Truov o curaggio e vai
Nun me trattengo cchù
M'ecciso!

Parl crè nun fa sta faccia e criatura
Fatt cchiù ccà tu stai tremmann e paura
Nun guarda là nun sto parlann co muro
Fatt capì stasera tu par nata
Si adda fernì truovece almen a ragion
Che te nventà fors nun truov e parol
Un altro no chest è na scusa banal
Si stess nata nu stess ccà!

Visage et créature

Je parle et je parle encore
Si tu ne m'entends pas
Qui me retient encore
Peut-être ne me veux-tu plus
Parle-moi, dis-le moi
Fais-moi comprendre
Si tu es muette...!
Je ne bouge pas d'ici
Tu dois me l'expliquer en premier
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu ne me veux plus ?
Et maintenant tu pleures encore
Dis-moi la vérité
Une fois !

Parle, ne fais pas cette tête et cette attitude
Arrête, tu trembles de peur
Ne regarde pas là, je ne parle pas au mur
Fais comprendre, ce soir tu sembles née
Il faut en finir, trouve au moins une raison
Que tu inventes, peut-être ne trouves-tu pas les mots
Une autre fois, non, c'est une excuse banale
Si tu étais née, tu serais là !

Tu es fatiguée de moi
Et c'est la vérité
D'accord, je comprends, tu sais
Mais je veux t'entendre
Trouve le courage et dis-le
Je ne te retiens plus
Je me tue !

Parle, ne fais pas cette tête et cette attitude
Arrête, tu trembles de peur
Ne regarde pas là, je ne parle pas au mur
Fais comprendre, ce soir tu sembles née
Il faut en finir, trouve au moins une raison
Que tu inventes, peut-être ne trouves-tu pas les mots
Une autre fois, non, c'est une excuse banale
Si tu étais née, tu serais là !