Guaglio' - Franco Ricciardi translation in German

Guaglio'

Nisciun mai me po' mparà addo sta scritto a verità
Perché nun credo ca sta sultant na via bbon e tutt l'ati strade po s'anna scansà
Nient se fa pe sta a sentì l'ammore quando vo chiammà
Sul parole rummore e miezz a st'ammuina si l'anema te chiamm nun a può sentì
Voglio na vita ca m'adda piacè, senza campà sul pe fa' vere
Voglio ca ngopp a terra nun c'adda sta nient e nisciun ca c'arrobb e suonn ca vulimme fa
Guagliò, guagliò, guagliò
O core fa chello che vò
Nun o cumanne, guagliò, guagliò, guagliò
O core fa chello che vò, nun o cumanne guagliò
Niente ce sta ca po fermà o munno quann vò girà
Niente ce sta ca po fermà o munno quann adda girà
E po nisciun nisciun nisciun
E po nisciun nisciun nisciun
Nisciun mai po cancellà stu desiderio e libertà
Nisciun mai po cancellà stu desiderio e libertà
Voglio na vita ca m'adda piacè, senza campà sul pe fa' vere
Voglio ca ngopp a terra nun c'adda sta nient e nisciun ca c'arrobb e suonn ca vulimme fa
Guagliò, guagliò, guagliò
O core fa chello che vò
Nun o cumanne, guagliò, guagliò, guagliò
O core fa chello che vò, nun o cumanne guagliò
Nun o cumanne uagliò
E po nisciun nisciun nisciun... guagliò
E po nisciun nisciun nisciun... guagliò

Junge

Niemand kann mir je beibringen, wo die Wahrheit geschrieben steht
Denn ich glaube nicht, dass es nur einen guten Weg gibt und alle anderen Straßen dann gemieden werden müssen
Nichts wird getan, um auf die Liebe zu hören, wenn sie rufen will
Nur Worte, Lärm, und mitten in diesem Durcheinander, wenn deine Seele dich ruft, kannst du sie nicht hören
Ich will ein Leben, das mir gefallen muss, ohne nur zu leben, um gesehen zu werden
Ich will, dass es auf der Erde nichts und niemanden gibt, der uns die Träume stiehlt, die wir träumen wollen
Junge, Junge, Junge
Das Herz tut, was es will
Du befiehlst ihm nicht, Junge, Junge, Junge
Das Herz tut, was es will, du befiehlst ihm nicht, Junge
Es gibt nichts, was die Welt aufhalten kann, wenn sie sich drehen will
Es gibt nichts, was die Welt aufhalten kann, wenn sie sich drehen muss
Und dann niemand, niemand, niemand
Und dann niemand, niemand, niemand
Niemand kann je diesen Wunsch nach Freiheit auslöschen
Niemand kann je diesen Wunsch nach Freiheit auslöschen
Ich will ein Leben, das mir gefallen muss, ohne nur zu leben, um gesehen zu werden
Ich will, dass es auf der Erde nichts und niemanden gibt, der uns die Träume stiehlt, die wir träumen wollen
Junge, Junge, Junge
Das Herz tut, was es will
Du befiehlst ihm nicht, Junge, Junge, Junge
Das Herz tut, was es will, du befiehlst ihm nicht, Junge
Du befiehlst ihm nicht, Junge
Und dann niemand, niemand, niemand... Junge
Und dann niemand, niemand, niemand... Junge