Lyrics and translation Franco Ricciardi - Malammore

Malammore

Chella è ′nu veleno ca si' vò m′accire
Core ca nun ride e nun me fa campà
Tene l'uocchie nire comme 'o cielo scuro
Core ca nun giura e nun me vò pensà
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Siente chillo addore doppe che ha chiuvute
Chello è nu pensier′ che nun m′aggia fa'
Ma si scenne a notte già m′ancatenato
Comme a 'na mariola gira p"a città
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Core ca nun ride, core ca nun giura
Ma chistu dulore è doce, doce, doce, doce
Uocchie ca nun vede, core ca nun crede
Ma ′stu malammore è doce, doce, doce, doce

Saglie 'ncielo e doppe scenne ′nfunn"o mare
De 'sta vocca rossa nun t'annammurà
Chella te fa bene e po′ te fa assaje male
S′ha pijato l'anema e nun ma vo dà
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Core ca nun ride, core ca nun giura
Ma chistu dulore è doce, doce, doce, doce
Uocchie ca nun vede, core ca nun crede
Ma ′stu malammore è doce, doce, doce, doce

'Sta musica rasenta ′o rummore
Scattaje in me 'n′interruttore ca s'è rutto ora
T'aggio ′itto "trattame comme ommo"
Nun conta ′a foto 'ngoppa ′o cummò
Ingrata guarda a che grado 'e cottura stongo
Parlo sule je cu ′o muro, addirittura cu 'e ritratti ′int"e pitture

M'he fatto 'na fattura
M′he fatt ′na frattura ca nun se sana cchiù
È malammore, cape rasate, catene d'oro, ma ancora
Me serve ′stu dolore, voglio sta' fore
Me serve chistu sale, voglio sta′ male
È malammore
È malammore
È malammore

Malammore

Tu es un poison qui veut me tuer
Un cœur qui ne rit pas et ne me laisse pas vivre
Tes yeux sont noirs comme le ciel sombre
Un cœur qui ne jure pas et ne veut pas me penser
Et je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs

J'entends cette odeur après la pluie
C'est une pensée que je ne devrais pas avoir
Mais quand la nuit tombe, tu m'as déjà enchaîné
Comme un bandit, tu erres dans la ville
Et je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs

Un cœur qui ne rit pas, un cœur qui ne jure pas
Mais cette douleur est douce, douce, douce, douce
Des yeux qui ne voient pas, un cœur qui ne croit pas
Mais ce chagrin d'amour est doux, doux, doux, doux

Tu montes au ciel puis descends au fond de la mer
De cette bouche rouge, tu ne tomberas pas amoureuse
Elle te fait du bien puis te fait beaucoup de mal
Elle a pris mon âme et ne veut pas me la rendre
Et je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs, je meurs

Un cœur qui ne rit pas, un cœur qui ne jure pas
Mais cette douleur est douce, douce, douce, douce
Des yeux qui ne voient pas, un cœur qui ne croit pas
Mais ce chagrin d'amour est doux, doux, doux, doux

Cette musique frôle le bruit
Un interrupteur a sauté en moi, il est cassé maintenant
Je t'ai dit "traite-moi comme un homme"
La photo sur la commode ne compte pas
Ingrate, vois à quel point je suis cuit
Je parle seul au mur, même avec les portraits dans les peintures

Je me suis fait une malédiction
Je me suis fait une fracture qui ne guérira plus
C'est le chagrin d'amour, la tête rasée, les chaînes en or, mais encore
J'ai besoin de cette douleur, je veux être à l'extérieur
J'ai besoin de ce sel, je veux souffrir
C'est le chagrin d'amour
C'est le chagrin d'amour
C'est le chagrin d'amour