Lyrics and translation Franco Ricciardi - Musica

Musica

Sotto scala in affitto, la cantina dei sogni e c'eravamo noi
La domenica sera a suonare da matti ognuno i pezzi suoi
Nel '76 c'era solo lei, nel' 76
Ah, coi capelli lunghissimi e una motocicletta per volare via
Le chitarre stonate, le ragazze sbagliate, quella che era mia
Era stata tua quella che era mia, era stata tua

Quant tiemp è passat e nuje simm crisciut, na musica e mo' stamm cca
A cantare una nuova canzone, pe nun ce scurdà
A vita è comme na musica, a musica, a musica
E quann accumencia nun sape chi è
Introduzione, una strofa che canti, bambino
Giocando alla guerra, aspettando papà
E ci sta semp na musica, a musica, a musica
Rind na storia criscenn cu te
Un ritornello da grandi, d'amore, di cuore
Che batte più forte do tiemp che va
Che va

E noi che cantiamo la vita che va
Amico mio, quanta strada faremo, chissà
Se noi, con la voce di questa città
Saremo lì, dove il mare non c'è ed il sole è una scommessa
Chi ci ascolterà, chissà

E ci sta semp na musica, a musica, a musica
Rind na storia criscenn cu te
Un ritornello da grandi, d'amore, di cuore
Che batte più forte do tiemp che va
A vita è comme na musica, a musica, a musica
Quann accumencia nun sape chi è
Introduzione, una strofa che canti, bambino
Giocando alla guerra, aspettando papà

E ci sta semp na musica, a musica, a musica
Un ritornello da grandi, d'amore, di cuore
Che batte più forte do tiemp che va
A vita è comme na musica, a musica, a musica
Introduzione, una strofa che canti, bambino
Giocando alla guerra, aspettando papà

Musique

Dans un sous-sol loué, la cave des rêves, et nous étions là
Le dimanche soir à jouer comme des fous, chacun ses morceaux
En 76, il n'y avait que toi, en 76
Ah, avec tes longs cheveux et une moto pour s'envoler
Les guitares désaccordées, les filles qui n'étaient pas les bonnes, celle qui était la mienne
C'était la tienne, celle qui était la mienne, c'était la tienne

Combien de temps a passé, et nous avons grandi, une musique, et maintenant nous sommes ici
À chanter une nouvelle chanson, pour ne pas oublier
La vie est comme une musique, la musique, la musique
Et quand elle commence, on ne sait pas qui elle est
Introduction, un couplet que tu chantes, mon petit
En jouant à la guerre, en attendant papa
Et il y a toujours une musique, la musique, la musique
Qui nous raconte une histoire en grandissant avec toi
Un refrain d'adultes, d'amour, de cœur
Qui bat plus fort que le temps qui passe
Qui passe

Et nous chantons la vie qui passe
Mon ami, combien de route ferons-nous, qui sait
Si nous, avec la voix de cette ville
Serons là, où la mer n'est pas et le soleil est un pari
Qui nous écoutera, qui sait

Et il y a toujours une musique, la musique, la musique
Qui nous raconte une histoire en grandissant avec toi
Un refrain d'adultes, d'amour, de cœur
Qui bat plus fort que le temps qui passe
La vie est comme une musique, la musique, la musique
Quand elle commence, on ne sait pas qui elle est
Introduction, un couplet que tu chantes, mon petit
En jouant à la guerre, en attendant papa

Et il y a toujours une musique, la musique, la musique
Un refrain d'adultes, d'amour, de cœur
Qui bat plus fort que le temps qui passe
La vie est comme une musique, la musique, la musique
Introduction, un couplet que tu chantes, mon petit
En jouant à la guerre, en attendant papa