Lyrics and translation Franco Ricciardi - Prumesse

Prumesse

E stong cà natavot cu mill speranz c parln e te
Ij nun m'arrenn e tu pur
Nun pierd nu colp p fa mal a me
M saj piglià cu chella lacrm
Nun saj crè na parol
Faj mill prumess e nun saj mantnè
Ma po ncuntrann stu cor
E pers chell'aria e chi vo'bleffa

E vien ca'
Giurann ca'si a mia
E ij crer a te p nata vot

Prumesse, prumesse mancat
Appuntament fatt e mai mantunut
P quanta vot sul t'agg aspttat
Facenn nu milion e telefonat
Currev addò fatic e nun c'stiv mai
Parlav cu me sul e m'sbattev o'cor
So stat senza macchina e vnev a per
Pensav sul e corr e vni addu te

Si nu 'c'avimma ncuntrà
Le strade del cuore nun' l'avimma piglià
Nun c'turnamm a'cchiamma
Nemmeno un messaggio, nemmeno un chissà

Rimmell tu qual è sta vrita
Aiutm nun m'fa perdr

Prumesse, prumesse mancat
Appuntament fatt e mai mantunut
P quanta vot sul t'agg aspttat
Facenn nu milion e telefonat
Currev addò fatic e nun c'stiv mai
Parlav cu me sul e m'sbattev o'cor
So stat senza macchina e vnev a per
Pensav sul e corr e vni addu te
Na na na na na na na

Prumesse, prumesse mancat
Appuntament fatt e mai mantunut
P quanta vot sul t'agg aspttat
Facenn nu milion e telefonat
Si nu 'c'avimma ncuntrà
Le strade del cuore nun' l'avimma piglià
Nun c'turnamm a'cchiamma
Nemmeno un messaggio, nemmeno un chissà

Prumesse, prumesse mancat
Appuntament fatt e mai mantunut
P quanta vot sul t'agg aspttat
Facenn nu milion e telefonat

Promesses

Je t'ai toujours aimé avec mille espoirs, je te parle
Je ne m'abandonne pas et toi non plus
Ne fais pas un pas de plus pour me faire mal
Je sais me tenir avec ces larmes
Tu ne sais pas dire un mot
Tu fais mille promesses et tu ne sais pas les tenir
Mais ensuite, tu rencontres ce cœur
Et tu perds cet air et ces yeux qui scintillent

Et tu viens
Tu jures que tu es à moi
Et je te crois encore une fois

Promesses, promesses manquées
Rendez-vous pris et jamais tenus
Combien de fois je t'ai attendu
En faisant un million d'appels
Je courais où j'avais mal et tu n'y étais jamais
Je me parlais à moi-même et mon cœur se brisait
Je suis resté sans voiture et je suis allé à pied
Je ne pensais qu'à toi et je courais pour te rejoindre

Si nous ne nous étions pas rencontrés
Nous n'aurions pas pris les chemins du cœur
Nous ne nous rappellerons plus
Pas même un message, pas même un « Je ne sais pas »

Dis-moi, quelle est la vérité
Aide-moi, ne me fais pas perdre

Promesses, promesses manquées
Rendez-vous pris et jamais tenus
Combien de fois je t'ai attendu
En faisant un million d'appels
Je courais où j'avais mal et tu n'y étais jamais
Je me parlais à moi-même et mon cœur se brisait
Je suis resté sans voiture et je suis allé à pied
Je ne pensais qu'à toi et je courais pour te rejoindre
Na na na na na na na

Promesses, promesses manquées
Rendez-vous pris et jamais tenus
Combien de fois je t'ai attendu
En faisant un million d'appels
Si nous ne nous étions pas rencontrés
Nous n'aurions pas pris les chemins du cœur
Nous ne nous rappellerons plus
Pas même un message, pas même un « Je ne sais pas »

Promesses, promesses manquées
Rendez-vous pris et jamais tenus
Combien de fois je t'ai attendu
En faisant un million d'appels