Lyrics and translation Franco Ricciardi - Scusa

Scusa

Song e sett già è matina
Me priparo già o vestito
Ca a n'a poco vien tu
Me camuff chesta faccia
Nu surris ca te piace
Ca tristezza mpietta a me

Sent e pass chian chian
È na guardia ca m'arap
Chesta porta annanz a me
Si venut sul tu
Ce starà pur mammà nzieme a te

E mò te vec ropp na semman
Si assai cchiù bell si particolar
Ma te camuff pur tu stai mal comm a me
Te cerco scusa o male c'aggia fatt
Tu suoffr a nott astrign nu cuscin
Pe colpa mia ca te stong vicin
Scusa

O criatur sta criscenn
Domand semp e me manca o bene
Quanta scusa le nventà
Sta luntan a faticà
Pò ritorn

E mò te vec ropp na semman
Si assai cchiù bell si particolar
Ma te camuff pur tu stai mal comm a me
Te cerco scusa o male c'aggia fatt
Tu suoffr a nott astrign nu cuscin
Pe colpa mia ca te stong vicin
Scusa

Te cerco scusa o male c'aggia fatt
Tu suoffr a nott astrign nu cuscin
Pe colpa mia ca te stong vicin
Scusa

Excuse-moi

Il est déjà sept heures du matin
Je prépare déjà ma tenue
Parce que tu arriveras bientôt
Je cache ce visage
Un sourire que tu aimes
Parce que la tristesse m'envahit

J'entends les pas doucement
C'est un garde qui ouvre
Cette porte devant moi
Tu es venu tout seul
Maman doit être avec toi

Et maintenant, je te vois après une semaine
Tu es encore plus belle, tu es particulière
Mais tu caches ton mal, comme moi
Je te prie pardon pour le mal que j'ai fait
Tu souffres la nuit, tu serrant un coussin
À cause de moi qui suis près de toi
Excuse-moi

Notre enfant grandit
Il demande toujours et il me manque tellement
Combien d'excuses dois-je inventer
Il est loin, il travaille dur
Il reviendra

Et maintenant, je te vois après une semaine
Tu es encore plus belle, tu es particulière
Mais tu caches ton mal, comme moi
Je te prie pardon pour le mal que j'ai fait
Tu souffres la nuit, tu serrant un coussin
À cause de moi qui suis près de toi
Excuse-moi

Je te prie pardon pour le mal que j'ai fait
Tu souffres la nuit, tu serrant un coussin
À cause de moi qui suis près de toi
Excuse-moi