Figlia - Franco Simone translation in German

Figlia

Metti l'abito più bello
Che sia bianco, rosso o giallo
Il trucco non ti serve tanto
Ti ha truccata il cielo, bella come sei
Balla a ritmo del vento
Che vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia
Abbracciami tre volte
La prima per i ricordi, le altre due per dirmi:
"Non ci allontaneremo mai"
Terra, benedetta Terra
Donna, la via più giusta è quella dove vai
Sole che sa quando nascere e brillare
Là quando ci sei
Terra, che è innamorata della gente
Che se non ama vivere non sa
Sole che non smette di brillare da quando sei qua
Balla a ritmo del vento
Vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia
Abbracciami tre volte
La prima per i ricordi, le altre due per dirmi:
"Non ci allontaneremo mai"
Figlia, desiderata figlia
Figlia, la cosa giusta è quella che tu fai
Il sole sa quando nascere e brillare
Da quando ci sei
Figlia, che resti simile alla gente
Che se non ama vivere non sa
Il sole più non smette di brillare
Da quando sei qua
Balla a ritmo del vento
Vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia

Tochter

Zieh das schönste Kleid an
Ob es weiß, rot oder gelb ist
Make-up brauchst du nicht viel
Der Himmel hat dich geschminkt, schön wie du bist
Tanz im Rhythmus des Windes
Lass jedes Weinen hinter dir
Vertreibe mit einem Lächeln jede Versuchung zur Melancholie
Umarme mich dreimal
Das erste Mal für die Erinnerungen, die anderen beiden, um mir zu sagen:
"Wir werden uns niemals trennen"
Erde, gesegnete Erde
Frau, der richtigste Weg ist der, den du gehst
Sonne, die weiß, wann sie aufgehen und scheinen muss
Dort, wo du bist
Erde, die in die Menschen verliebt ist
Die, wenn sie das Leben nicht lieben, es nicht verstehen
Sonne, die nicht aufhört zu scheinen, seit du hier bist
Tanz im Rhythmus des Windes
Lass jedes Weinen hinter dir
Vertreibe mit einem Lächeln jede Versuchung zur Melancholie
Umarme mich dreimal
Das erste Mal für die Erinnerungen, die anderen beiden, um mir zu sagen:
"Wir werden uns niemals trennen"
Tochter, ersehnte Tochter
Tochter, das Richtige ist das, was du tust
Die Sonne weiß, wann sie aufgehen und scheinen muss
Seit du da bist
Tochter, bleib den Menschen nah
Die, wenn sie das Leben nicht lieben, es nicht verstehen
Die Sonne hört nicht mehr auf zu scheinen
Seit du hier bist
Tanz im Rhythmus des Windes
Lass jedes Weinen hinter dir
Vertreibe mit einem Lächeln jede Versuchung zur Melancholie