Lyrics and translation Franco Simone - Capitano

Capitano

Con le spalle curve la pelle scura
Scura come un bastoncino di liquirizia nera
Nelle mani di un bambino
Il sergente minore si svegliava per primo
E per primo si gettava nel fiume
E restava sott'acqua quanto il capitano

Il 31 di maggio suo figlio maggiore
Passò alle superiori
E sua moglie gli scrisse "sei il mio pellicano"
Era un giorno da andare fuori
Si celebravano gli eroi
E quel giorno lui ammazzò il suo capitano

Oh capitano
Sei morto in guerra col fucile nella mano
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai

La guerra è vita, il fucile è amore
È la prima cosa da imparare
Per sentirsi nei coglioni un seme militare
Il sergente minore, fronte alta e dovere
Imparava dal suo capitano
"Un eroe non muore mai davanti al suo camino"

Capitano, sei forte, capitano, sei grande
Ma non c'è un segno nella mano
Un sergente minore comanda il tuo destino
E la storia non sbaglia, senza morte violenta
Non diventa eroe nessuno
Lo pensava quando sparò al suo capitano

Oh capitano
Sei morto in guerra col fucile nella mano
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Un fucile luccicante perché
I capitani non sparano mai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai
Lo sai, lo sai
Ci mancherai

Капитан

С согнутой спиной, темной кожей,
Темной, как палочка черной лакрицы
В руках ребенка,
Сержант просыпался первым,
И первым бросался в реку,
И оставался под водой столько же, сколько капитан.

31 мая его старший сын
Перешел в старшие классы,
И жена написала ему: "Ты мой пеликан",
Это был день, чтобы выйти в свет,
Чествовали героев,
И в тот день он убил своего капитана.

О, капитан,
Ты погиб на войне с ружьем в руке,
Сверкающим ружьем, потому что
Капитаны никогда не стреляют,
Сверкающим ружьем, потому что
Капитаны никогда не стреляют.
Ты знаешь, ты знаешь,
Нам будет тебя не хватать.
Ты знаешь, ты знаешь,
Нам будет тебя не хватать.

Война — это жизнь, ружье — это любовь,
Это первое, чему нужно научиться,
Чтобы почувствовать в себе военное семя.
Сержант, с высоко поднятой головой, исполняя свой долг,
Учился у своего капитана:
"Герой никогда не умирает перед своим камином".

Капитан, ты сильный, капитан, ты великий,
Но нет метки на твоей руке.
Сержант командует твоей судьбой,
И история не ошибается, без насильственной смерти
Никто не становится героем.
Он думал об этом, когда стрелял в своего капитана.

О, капитан,
Ты погиб на войне с ружьем в руке,
Сверкающим ружьем, потому что
Капитаны никогда не стреляют,
Сверкающим ружьем, потому что
Капитаны никогда не стреляют.
Ты знаешь, ты знаешь,
Нам будет тебя не хватать.
Ты знаешь, ты знаешь,
Нам будет тебя не хватать.