Cara droga - Franco Simone translation in German

Cara droga

Cara droga, finalmente sto trovando il coraggio di scriverti
Io ti voglio raccontare tutto l'odio che ti porto e tu lo sai perché
Mi hai sconfitto, e da vigliacco ogni giorno io mi graffio l'anima
Da ogni viaggio insieme a te ritorno indietro più vigliacco e inutile

E tu godi, tu sorridi soddisfatta ed offri sempre compagnia
Nei momenti in cui si spaccano i colori e la mia mente vola via
Approfitti di un istante in cui non reggo la mia solitudine
E riempi la mia mente di quei vuoti che riesci a vendermi

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Cara droga, ti detesto per la gente che ancora ucciderà per te
Per i sogni che hai rubato, la natura che hai corrotto deridendomi
Travestita da compagna che si offre nuda solo per amore
In un letto di piaceri artificiali tu mi sfianchi e te ne vai

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Liebe Droge

Liebe Droge, endlich finde ich den Mut, dir zu schreiben
Ich will dir all den Hass erzählen, den ich für dich hege, und du weißt warum
Du hast mich besiegt, und wie ein Feigling zerkratze ich mir jeden Tag die Seele
Von jeder Reise mit dir kehre ich feiger und nutzloser zurück

Und du genießt es, du lächelst zufrieden und bietest immer Gesellschaft an
In den Momenten, in denen die Farben zerbrechen und mein Geist davonfliegt
Du nutzt einen Augenblick aus, in dem ich meine Einsamkeit nicht ertrage
Und füllst meinen Geist mit jener Leere, die du mir zu verkaufen vermagst

Ich will dich verfluchen
Ich sammle die Kräfte, um dir zuzuschreien
Den Zorn, den allein ich dir geben kann
Mit der Seele nun in Stücken
Ich will, dass dir meine Verachtung bleibt
Als mein einziges Erbe

Nur den Zorn kann ich dir geben
Mit der Seele nun in Stücken
Ich will, dass dir meine Verachtung bleibt
Als mein einziges Erbe

Liebe Droge, ich hasse dich für die Menschen, die noch für dich töten werden
Für die Träume, die du gestohlen hast, die Natur, die du verdorben hast, indem du mich verspottest
Verkleidet als Gefährtin, die sich nackt nur aus Liebe anbietet
In einem Bett künstlicher Freuden zermürbst du mich und gehst fort

Ich will dich verfluchen
Ich sammle die Kräfte, um dir zuzuschreien
Den Zorn, den allein ich dir geben kann
Mit der Seele nun in Stücken
Ich will, dass dir meine Verachtung bleibt
Als mein einziges Erbe

Nur den Zorn kann ich dir geben
Mit der Seele nun in Stücken
Ich will, dass dir meine Verachtung bleibt
Als mein einziges Erbe

Ich will, dass dir meine Verachtung bleibt
Als mein einziges Erbe