Lyrics and translation Franco Simone - Carissimo Luigi

Carissimo Luigi

Ci sono momenti in cui tutto ti sembra già scritto.
Ci sono discorsi in cui tutto ti sembra già detto
E poi, per fortuna, esistono alcune canzoni
Che crescono, crescono e infine son pure emozioni.

Tu avevi capito i percorsi che compie l'amore,
Che, quanto più è grande, più vuole vederti soffrire
E senza paura varcavi anche quelle frontiere
Che in tanti neanche saprebbero immaginare.

Presto, te ne sei andato via troppo presto,
Lasciandoci sperduti in questo mare
In cui tu navigavi con il cuore.
Ma noi quaggiù, tra vivere e morire,
Noi non sappiamo da che parte andare,
Perché ancora non sappiamo amare.

Facciamo quel che non volevi fare.
Vedrai, vedrai... c'è poco da vedere
O forse non sappiamo più sognare.

Ma quello che non sai
è che adesso qui
Ci piacerebbe starti ad ascoltare,
Con quella voce tua,
La voce unica
Di chi conosce tutto dell'amore.

Tu senza bruciarti sapevi guardare anche il sole
E mentre qualcuno strisciava sapevi volare.
Lontano, brillava lontano la tua buona stella...
Non era una stella per tutti, era troppo bella.

Presto, te ne sei andato via troppo presto,
Lasciandoci sperduti in questo mare
In cui tu navigavi col tuo cuore.

Ma noi quaggiù, tra vivere e morire,
Noi non sappiamo da che parte andare,
Perché ancora non sappiamo amare.

Facciamo quel che non volevi fare.
Vedrai, vedrai... c'è poco da vedere
O forse non sappiamo più sognare

Quanto ci manchi, sai,
Con quella voce tua,
Che conosceva tutto dell'amore!

Cher Luigi

Il y a des moments où tout vous semble déjà écrit.
Il y a des discours où tout vous semble déjà dit
Et puis, heureusement, il y a des chansons
Qui grandissent, grandissent et finalement sont aussi des émotions.

Tu comprenais les chemins que l'amour prend,
Que, plus il est grand, plus il veut te voir souffrir
Et sans peur, tu traversais aussi ces frontières
Que beaucoup ne sauraient même pas imaginer.

Bientôt, tu es parti trop tôt,
Nous laissant perdus dans cette mer
Où tu naviguais avec ton cœur.
Mais nous ici-bas, entre vivre et mourir,
Nous ne savons pas de quel côté aller,
Parce que nous ne savons pas encore aimer.

Nous faisons ce que tu ne voulais pas faire.
Tu verras, tu verras... il y a peu à voir
Ou peut-être ne savons-nous plus rêver.

Mais ce que tu ne sais pas
C'est qu'ici maintenant
Nous aimerions t'écouter,
Avec ta voix,
La voix unique
De celui qui connaît tout de l'amour.

Tu savais regarder le soleil sans te brûler
Et tandis que certains rampaient, tu savais voler.
Loin, brillait loin ta bonne étoile...
Ce n'était pas une étoile pour tous, elle était trop belle.

Bientôt, tu es parti trop tôt,
Nous laissant perdus dans cette mer
Où tu naviguais avec ton cœur.

Mais nous ici-bas, entre vivre et mourir,
Nous ne savons pas de quel côté aller,
Parce que nous ne savons pas encore aimer.

Nous faisons ce que tu ne voulais pas faire.
Tu verras, tu verras... il y a peu à voir
Ou peut-être ne savons-nous plus rêver

Combien tu nous manques, tu sais,
Avec ta voix,
Qui connaissait tout de l'amour!