Lyrics and translation Franco Simone - Cittu

Cittu

Cittu cittu
Nun ci crisciu ancora ancora ca si ttie
E sarà ca sta mme sonnu
Ma me votu e visciu tie
Cchiù bbeddhra de lu sule tie
La ucca de cirasa
Me stau cittu cittu
Ma taveru me voi mie?

Cittu cittu
Quante vote ieu passai de casa tua
E ccu bisciu ci per casu
Te ncurgivi tie de mie
Me fermava alla fanescia tua
Nu ssapia cci mm'ia inventare mai
E quannu te vidia
Nu rraggionava cchiui

Qua rimagnu qua
E dimmi moi quantu me voi
Ma nu mme ddumannare a mmie
Cci gg'è ca pensu ieu de tie
Nu ppensu nenzi
Nu bboiu nenzi
Soltantu tie

Ma nu mme ddumannare a mmie
Cci gg'è ca pensu ieu de tie
Nu ppensu nenzi
Nu bboiu nenzi
Soltantu tie

E bbasta cu mme ddisciutu de costi a ttie
Cu stu ndoru de rose
Ca nu spiccia mai
Nu tte lassa mai
Nu sse cunsuma mai

Cittu cittu
Quante vote ieu passai de casa tua
E ccu bisciu ci per casu
Te ncurgivi tie de mie
Me fermava alla fanescia tua
Nu ssapia cci mm'ia inventare mai
E quannu te vidia
Nu rraggionava cchiui

Qua rimagnu qua
E dimmi moi quantu me voi
Ma nu mme ddumannare a mmie
Cci gg'è ca pensu ieu de tie
Nu ppensu nenzi
Nu bboiu nenzi
Soltantu tie

E bbasta cu mme ddisciutu de costi a ttie
Cu stu ndoru de rose
Ca nu spiccia mai
Nu tte lassa mai
Nu sse cunsuma mai

Cittu cittu
Nun ci crisciu ancora ancora ca si ttie
E sarà ca sta mme sonnu
Ma me votu e visciu tie
Cchiù bbeddhra de lu sule tie
La ucca de cirasa
Me stau cittu cittu
Ma taveru me voi mie?

Cittu

Doucement, doucement
Je ne peux pas encore croire que tu es réelle
Peut-être que je rêve
Mais je te vois et je te désire
Tu es plus belle que le soleil
Ta bouche de cerise
Je reste tranquille
Mais est-ce que tu me veux vraiment ?

Doucement, doucement
Combien de fois suis-je passé devant ta maison ?
Et combien de fois, par hasard, j’ai espéré que tu me remarques
Que tu te tournes vers moi
Je m’arrêtais devant ta fenêtre
Je ne savais jamais quoi inventer
Et quand je te voyais
Je ne pouvais plus penser

Je reste ici
Et dis-moi maintenant combien tu me veux
Mais ne me demande pas ce que je pense de toi
Il n’y a que toi dans mes pensées
Je ne pense à rien d’autre
Je ne désire rien d’autre
Que toi seule

Mais ne me demande pas ce que je pense de toi
Il n’y a que toi dans mes pensées
Je ne pense à rien d’autre
Je ne désire rien d’autre
Que toi seule

Assez de me parler de toi, de ces choses
Avec ce parfum de roses
Qui ne s’évapore jamais
Ne s’échappe jamais
Ne s’éteint jamais

Doucement, doucement
Combien de fois suis-je passé devant ta maison ?
Et combien de fois, par hasard, j’ai espéré que tu me remarques
Que tu te tournes vers moi
Je m’arrêtais devant ta fenêtre
Je ne savais jamais quoi inventer
Et quand je te voyais
Je ne pouvais plus penser

Je reste ici
Et dis-moi maintenant combien tu me veux
Mais ne me demande pas ce que je pense de toi
Il n’y a que toi dans mes pensées
Je ne pense à rien d’autre
Je ne désire rien d’autre
Que toi seule

Assez de me parler de toi, de ces choses
Avec ce parfum de roses
Qui ne s’évapore jamais
Ne s’échappe jamais
Ne s’éteint jamais

Doucement, doucement
Je ne peux pas encore croire que tu es réelle
Peut-être que je rêve
Mais je te vois et je te désire
Tu es plus belle que le soleil
Ta bouche de cerise
Je reste tranquille
Mais est-ce que tu me veux vraiment ?