Dubbi - Franco Simone translation in German

Dubbi

Saltellando vai nei miei pensieri
Temi che l'amore ti lasci fuori
Mentre con gli occhi mi chiedi
Di essere quello che spiega tutto
Dubbi solo dubbi ho dentro me
Dubbi solo dubbi davanti a me
So che esiste chi si spiega tutto
Gli uomini le cose i luoghi il tempo
Ma da me non pretendere niente
So di essere uno che cerca sempre
Dubbi solo dubbi ti offrirò
Dubbi solo dubbi ti darò
Ma l'amore c'è è quasi materia
Ti scivola negli occhi sconvolge l'aria
E tra i dubbi che sempre mi porto
Le incertezze che sempre mi hanno vinto
Amo e quando amo sono io
Senza dubbi questo sono io
E se tu mi vuoi compagna mia
Cerca insieme a me un'occasione d'allegria
Mentre un giorno distratto si perde
Nel tramonto più rosso ti accendi ancora
Ami e quando ami resti tu
Senza dubbi resti sempre tu
Ami e quando ami resti tu
Saltellando vai nei miei pensieri
Senza dubbi resti sempre tu
Temi che l'amore ti lasci fuori
Amo e quando amo sono io
Ma l'amore c'è è quasi materia
Senza dubbi questo sono io
Ti scivola negli occhi sconvolge l'aria
Amo e quando amo sono io
E se tu mi vuoi compagna mia
Senza dubbi questo sono io
Cerca insieme a me un'occasione d'allegria

Zweifel

Hüpfend gehst du in meinen Gedanken
Fürchtest, dass die Liebe dich draußen lässt
Während du mich mit den Augen bittest
Derjenige zu sein, der alles erklärt
Zweifel, nur Zweifel habe ich in mir
Zweifel, nur Zweifel vor mir
Ich weiß, dass es jemanden gibt, der sich alles erklärt
Die Menschen, die Dinge, die Orte, die Zeit
Aber von mir erwarte nichts
Ich weiß, dass ich einer bin, der immer sucht
Zweifel, nur Zweifel werde ich dir anbieten
Zweifel, nur Zweifel werde ich dir geben
Aber die Liebe ist da, sie ist fast Materie
Sie gleitet dir in die Augen, wirbelt die Luft durcheinander
Und zwischen den Zweifeln, die ich immer mit mir trage
Den Unsicherheiten, die mich immer besiegt haben
Ich liebe, und wenn ich liebe, bin ich es
Ohne Zweifel, das bin ich
Und wenn du mich willst, meine Begleiterin
Suche zusammen mit mir eine Gelegenheit zur Freude
Während ein zerstreuter Tag sich verliert
Im rötesten Sonnenuntergang leuchtest du wieder auf
Du liebst, und wenn du liebst, bleibst du du
Ohne Zweifel bleibst du immer du
Du liebst, und wenn du liebst, bleibst du du
Hüpfend gehst du in meinen Gedanken
Ohne Zweifel bleibst du immer du
Fürchtest, dass die Liebe dich draußen lässt
Ich liebe, und wenn ich liebe, bin ich es
Aber die Liebe ist da, sie ist fast Materie
Ohne Zweifel, das bin ich
Sie gleitet dir in die Augen, wirbelt die Luft durcheinander
Ich liebe, und wenn ich liebe, bin ich es
Und wenn du mich willst, meine Begleiterin
Ohne Zweifel, das bin ich
Suche zusammen mit mir eine Gelegenheit zur Freude