El Comico - Franco Simone translation in German

El Comico

Con esta cara que divierte a tantos otros
Mis movimientos tan fáciles de imitar
Con esta gente que me empuja siempre adelante
Esperando una mueca que los haga disfrutar
Yo te agradezco, mi buen santo protector
Porque me diste la luz a la hora de elegir
Y me hice cómico para regalar sonrisas
Pero que nadie crea que no conozco el dolor
Río sin querer
Sin poder vencer
El mal amor de una mujer que ya
Me dejó solo y que no volverá
Ríanse otra vez
Eso me hace bien
Que la función tendrá que continuar
Y a nadie importa si estoy bien o mal
Con esta cara que conoce tanto usted
Donde escondo el sueño, la pena y la timidez
Cuando estoy frente al público me siento renacer
Y me consuela saber que siempre alguien me va a querer
Mi santo protector yo te lo juro
Que pongo el alma al salir del camerino
Y cuando veo de frente los reflectores
Comprendo que aquí está todo mi destino
Río sin querer
Sin poder vencer
El mal amor de una mujer que ya
Me dejó solo y que no volverá
Ríanse otra vez
Eso me hace bien
Que la función tendrá que continuar
Y a nadie importa si estoy bien o mal
Con esta cara que cuando queda sola es sincera
Puedo perderme en las sombras de la noche
Yo necesito, mi buen santo protector
De vez en cuando encontrar quien me haga divertir a mí

Der Komiker

Mit diesem Gesicht, das so viele andere amüsiert
Meine Bewegungen, so leicht zu imitieren
Mit diesen Leuten, die mich immer vorwärts drängen
Wartend auf eine Grimasse, die sie genießen lässt
Ich danke dir, mein guter Schutzheiliger
Denn du gabst mir das Licht zur Stunde der Wahl
Und ich wurde Komiker, um Lächeln zu schenken
Aber niemand soll glauben, dass ich den Schmerz nicht kenne
Ich lache ungewollt
Ohne besiegen zu können
Die unglückliche Liebe einer Frau, die schon
Mich allein ließ und nicht zurückkehren wird
Lacht nur wieder
Das tut mir gut
Denn die Vorstellung muss weitergehen
Und niemanden kümmert es, ob es mir gut oder schlecht geht
Mit diesem Gesicht, das Sie so gut kennen
Wo ich den Traum, den Kummer und die Schüchternheit verstecke
Wenn ich vor dem Publikum stehe, fühle ich mich wie neugeboren
Und es tröstet mich zu wissen, dass mich immer jemand lieben wird
Mein Schutzheiliger, ich schwöre es dir
Dass ich meine Seele hineinlege, wenn ich die Garderobe verlasse
Und wenn ich direkt in die Scheinwerfer sehe
Verstehe ich, dass hier mein ganzes Schicksal liegt
Ich lache ungewollt
Ohne besiegen zu können
Die unglückliche Liebe einer Frau, die schon
Mich allein ließ und nicht zurückkehren wird
Lacht nur wieder
Das tut mir gut
Denn die Vorstellung muss weitergehen
Und niemanden kümmert es, ob es mir gut oder schlecht geht
Mit diesem Gesicht, das, wenn es allein ist, aufrichtig ist
Kann ich mich in den Schatten der Nacht verlieren
Ich brauche, mein guter Schutzheiliger
Ab und zu jemanden zu finden, der mich zum Lachen bringt