Lyrics and translation Franco Simone - El Comico

El Comico

Con esta cara que divierte a tantos otros
Mis movimientos tan fáciles de imitar
Con esta gente que me empuja siempre adelante
Esperando una mueca que los haga disfrutar
Yo te agradezco, mi buen santo protector
Porque me diste la luz a la hora de elegir
Y me hice cómico para regalar sonrisas
Pero que nadie crea que no conozco el dolor
Río sin querer
Sin poder vencer
El mal amor de una mujer que ya
Me dejó solo y que no volverá
Ríanse otra vez
Eso me hace bien
Que la función tendrá que continuar
Y a nadie importa si estoy bien o mal
Con esta cara que conoce tanto usted
Donde escondo el sueño, la pena y la timidez
Cuando estoy frente al público me siento renacer
Y me consuela saber que siempre alguien me va a querer
Mi santo protector yo te lo juro
Que pongo el alma al salir del camerino
Y cuando veo de frente los reflectores
Comprendo que aquí está todo mi destino
Río sin querer
Sin poder vencer
El mal amor de una mujer que ya
Me dejó solo y que no volverá
Ríanse otra vez
Eso me hace bien
Que la función tendrá que continuar
Y a nadie importa si estoy bien o mal
Con esta cara que cuando queda sola es sincera
Puedo perderme en las sombras de la noche
Yo necesito, mi buen santo protector
De vez en cuando encontrar quien me haga divertir a mí

Le Comique

Avec ce visage qui amuse tant d'autres
Mes mouvements si faciles à imiter
Avec ces gens qui me poussent toujours en avant
Attendant une grimace qui les fasse rire
Je te remercie, mon bon saint protecteur
Parce que tu m'as donné la lumière au moment de choisir
Et je suis devenu comique pour offrir des sourires
Mais que personne ne croie que je ne connais pas la douleur
Je ris sans le vouloir
Sans pouvoir vaincre
Le mauvais amour d'une femme qui déjà
M'a laissé seul et qui ne reviendra pas
Rie encore une fois
Cela me fait du bien
Le spectacle doit continuer
Et personne ne se soucie si je vais bien ou mal
Avec ce visage que tu connais si bien
Où je cache le rêve, la tristesse et la timidité
Quand je suis face au public, je me sens renaître
Et cela me console de savoir que quelqu'un m'aimera toujours
Mon saint protecteur, je te le jure
Que je mets mon âme en sortant des coulisses
Et quand je vois les projecteurs de face
Je comprends que tout mon destin est ici
Je ris sans le vouloir
Sans pouvoir vaincre
Le mauvais amour d'une femme qui déjà
M'a laissé seul et qui ne reviendra pas
Rie encore une fois
Cela me fait du bien
Le spectacle doit continuer
Et personne ne se soucie si je vais bien ou mal
Avec ce visage qui est sincère quand il est seul
Je peux me perdre dans les ombres de la nuit
J'ai besoin, mon bon saint protecteur
De temps en temps de trouver quelqu'un qui me fasse rire moi-même