Lyrics and translation Franco Simone - En la Casa de María (En Vivo)
Siempre
habia
alguna
vieja
canción
Il
y
avait
toujours
une
vieille
chanson
Una
copa
un
poco
de
diversión
Un
verre,
un
peu
de
divertissement
En
la
casa
de
María
Dans
la
maison
de
Marie
Dulcemente
andaba
el
tiempo
Le
temps
passait
doucement
He
reído,
amado
y
aveces
he
llorado
J'ai
ri,
j'ai
aimé
et
parfois
j'ai
pleuré
Han
quedado
aquellas
horas
Ces
heures
sont
restées
En
el
fondo
de
mi
alma
Au
fond
de
mon
âme
Más
tambien
me
queda
un
triste
pensamiento
Mais
il
me
reste
aussi
une
pensée
triste
De
nostalgia
por
no
ver
ya
la
alegria
De
nostalgie
pour
ne
plus
voir
la
joie
En
la
casa
de
María.
Dans
la
maison
de
Marie.
Hoy
volvieron
sus
ventanas
a
abrír
Aujourd'hui,
ses
fenêtres
se
sont
rouvertes
Y
las
risas
se
alejaron
volando
Et
les
rires
se
sont
envolés
Porque
han
puesto
una
oficina
Car
ils
ont
mis
un
bureau
Para
dar
descanso
eterno
Pour
donner
un
repos
éternel
A
sus
tumbas
a
los
pobrecitos
muertos
À
leurs
tombes
aux
pauvres
morts
¿Donde
estan
aquellas
flores?,
Où
sont
ces
fleurs
?
¿Las
cortinas
de
colores?,
Les
rideaux
colorés
?
¿El
cabello
de
María
y
sus
manos?
Les
cheveux
de
Marie
et
ses
mains
?
Se
diría
que
ya
ha
muerto
la
alegría
On
dirait
que
la
joie
est
morte
En
la
casa
de
María.
Dans
la
maison
de
Marie.
Esta
noche
he
vuelto
para
tratar
Ce
soir,
je
suis
revenu
pour
essayer
De
escuchar
entonces
sentía
D'écouter
alors
que
je
sentais
Esas
voces
que
reían,
Ces
voix
qui
riaient,
Esa
alegre
algarabía,
Cette
joyeuse
agitation,
Cuatro
notas
de
guitarra,
cosas
muertas
Quatre
notes
de
guitare,
des
choses
mortes
He
buscado
pero
en
vano
J'ai
cherché
mais
en
vain
Esa
luz
del
piso
cuarto
Cette
lumière
du
quatrième
étage
La
mujer
que
me
brindaba
sus
amores
La
femme
qui
m'offrait
ses
amours
Yo
he
dicho
que
no
encuentro
la
alegría
J'ai
dit
que
je
ne
trouve
pas
la
joie
En
la
casa
de
María.
Dans
la
maison
de
Marie.
No
es
que
añore
mis
veinte
años,
es
que
Ce
n'est
pas
que
je
regrette
mes
vingt
ans,
c'est
que
Tanta
veces
hemos
vuelto
al
ayer
Tant
de
fois
nous
sommes
retournés
au
passé
No
debemos
recordarlo,
Nous
ne
devons
pas
nous
en
souvenir,
Olvidemos
el
pasado,
Oublions
le
passé,
Porque
aquellos
días
ya
se
han
terminado
Car
ces
jours-là
sont
terminés
Se
lo
he
dicho
así
a
María
Je
le
lui
ai
dit
à
Marie
Ven
y
bebe
amiga
mía
Viens
et
bois,
mon
amie
Una
copa
y
te
olvidaras
Un
verre
et
tu
oublieras
De
todo...
Tout...
Pues
ya
ves
que
a
terminado
la
alegría
Parce
que
tu
vois
que
la
joie
est
finie
En
la
casa
de
María
Dans
la
maison
de
Marie
Pues
ya
ves
que
a
terminado
la
alegría
Parce
que
tu
vois
que
la
joie
est
finie
En
la
casa
de
María
Dans
la
maison
de
Marie
(Fin).
(Fin).
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.