Lyrics and translation Franco Simone - Francesca ( la dedizione )

Francesca ( la dedizione )

Francesca è simile a un sogno
Che mi ubriaca di allegria,
Francesca chiede al suo destino
Solo di farmi compagnia,
Mi dice sempre che da un uomo
Lei vuole quello che le do',
Io trovo sempre nei suoi occhi
Piu' cielo di quello che so.
E poi di notte, ogni notte,
E' luce che non acceca,
Diventa mano che aiuta
E fiume dove non si annega.
E poi si fa trasparente,
Quando si offre coi fianchi,
Ci consumiamo le labbra
Contenti di essere stanchi, nudi, stanchi...

Ed io che spesso mi chiudo,
A dialogare con i tarli,
Che mi divorano la mente
Quando piu' duri sono i giorni,
Io mi rilasso nel suo sguardo,
Poi mi bagno della sua freschezza,
Scandisco tutta la mia vita
Al ritmo della sua certezza.

E poi di notte, ogni notte,
Piu' vasto è l'universo,
Mi viene accanto la luna,
Si ferma a un passo dal mio letto
E resta sempre l'attesa
Che tutto accada un'altra volta,
Quando Francesca mi stordisce
Con i suoi baci e coi suoi fianchi,
Si... i suoi fianchi.

Francesca (la dédicace)

Francesca ressemble à un rêve
Qui m'enivre de joie,
Francesca demande à son destin
Seulement de me tenir compagnie,
Elle me dit toujours que d'un homme
Elle veut ce que je lui donne,
Je trouve toujours dans ses yeux
Plus de ciel que ce que je sais.
Et puis la nuit, chaque nuit,
C'est une lumière qui n'aveugle pas,
Elle devient une main qui aide
Et une rivière où l'on ne se noie pas.
Et puis elle devient transparente,
Quand elle s'offre avec ses hanches,
Nous consumons nos lèvres
Heureux d'être fatigués, nus, fatigués...

Et moi qui me referme souvent,
Pour dialoguer avec les vers,
Qui me dévorent l'esprit
Quand les jours sont plus durs,
Je me détend dans son regard,
Puis je me baigne dans sa fraîcheur,
Je scande toute ma vie
Au rythme de sa certitude.

Et puis la nuit, chaque nuit,
L'univers est plus vaste,
La lune vient à mes côtés,
Elle s'arrête à un pas de mon lit
Et il reste toujours l'attente
Que tout arrive une autre fois,
Quand Francesca m'étourdit
Avec ses baisers et ses hanches,
Oui... ses hanches.