Lyrics and translation Franco Simone - Il manichino

Il manichino

Con gli occhi chiari e le ciglia all'insù
Ed un vestito firmato Cardin
Mi sorrideva dentro la vetrina
Con la sua bocca rossa e piccolina

Ai suoi piedini le scarpe marron
Su cui brillava la luce del sol
Bella e pulita, era sempre alla moda
Sempre ordinata, pronta per uscire

Io ogni momento ero lì da lei
Innamorato del viso suo di cartapesta
E lì tra saldi, offerte e novità
Con lei l'inverno era d'estate
Era più dolce la mia pena

Tutte le donne che ho avuto fin qui
M'hanno soltanto sbranato di più
M'hanno mangiato tutto quel che avevo
Ed hanno riso di quel che dicevo

Per un momento mi han detto di sì
Poi m'han sputato addosso dei no
Giocan la carta che gli dà il momento
Domani, domani è solo un avverbio di tempo

No, lei era lì dentro la sua vetrina
Che mi aspettava ogni mattina, come una sposa
Come un uccellino, chiedendomi
"Andiamo via, andiamo via
Viviamo insieme questa storia"

Una sassata e il cristallo va giù
E poi di corsa con lei a casa mia
Io la stringevo qui tra le mie braccia
E carezzavo quella strana faccia

Sotto la pioggia ballammo un, due, tre, un, due, tre
Un valzer lento suonava da sè
Ed io parlavo del nostro futuro
E lei piangeva in silenzio, lo giuro

E tra quattro pareti e un tetto
Lì si calmò nel nostro petto
Pena con pena
Via, in sella a tutto l'universo
Ho fatto del passato un verso
Perduto in fondo ad un poema

E poi, poi sono arrivati loro
E mi hanno tirato fuori a spintoni dalla mia casa
E mi hanno rinchiuso qui, tra quattro pareti bianche
Dove vengono, vengono a trovarmi i miei amici
Di giorno in giorno, di mese in mese, di anno in anno

Манекен

Со светлыми глазами и ресницами вверх
И в платье от Кардена
Ты улыбалась мне из витрины
Своими алыми, маленькими губками

На твоих ножках туфли каштанового цвета
На которых играл солнечный свет
Красивая и чистая, ты всегда была модной
Всегда опрятная, готовая выйти в свет

Я каждый миг был рядом с тобой
Влюбленный в твое лицо из папье-маше
И там, среди распродаж, скидок и новинок
С тобой зима была летом
Моя боль была слаще

Все женщины, которые у меня были до сих пор
Только разрывали меня на части
Съедали все, что у меня было
И смеялись над тем, что я говорил

На мгновение они говорили мне "да"
Потом плевали мне в лицо своим "нет"
Играют картой, которую дает им момент
Завтра, завтра — это всего лишь наречие времени

Нет, ты была там, в своей витрине
Ты ждала меня каждое утро, как невеста
Как птичка, спрашивая меня:
"Уйдем отсюда, уйдем отсюда,
Давай проживем эту историю вместе"

Бросок камня, и стекло разбивается
И потом бегом с тобой ко мне домой
Я сжимал тебя здесь, в своих объятиях
И ласкал это странное лицо

Под дождем мы танцевали раз, два, три, раз, два, три
Медленный вальс звучал сам собой
И я говорил о нашем будущем
А ты плакала молча, клянусь

И между четырьмя стенами и крышей
Ты успокоилась в моих объятиях
Боль с болью
Прочь, верхом на всей вселенной
Я превратил прошлое в стих
Потерянный на дне поэмы

А потом, потом пришли они
И вытолкали меня из моего дома
И заперли меня здесь, между четырьмя белыми стенами
Куда приходят, приходят навестить меня мои друзья
Изо дня в день, из месяца в месяц, из года в год