Io vorrei non vorrei ma se vuoi - Franco Simone translation in German

Io vorrei non vorrei ma se vuoi

Dove vai quando poi resti sola
Il ricordo come sai non consola
Quando lei se ne andò per esempio
Trasformai la mia casa in un tempio

E da allora solo oggi
Non farnetico più
A guarirmi chi fu
Ho paura a dirti che sei tu

Ora noi siamo già più vicini
Io vorrei non vorrei ma se vuoi

Come può uno scoglio
Arginare il mare
Anche se non voglio torno già a volare
Le distese azzurre e le verdi terre
Le discese ardite e le risalite
Su nel cielo aperto
E poi giù il deserto
E poi ancora in alto
Con un grande salto

Dove vai quando poi resti sola
Senza ali tu lo sai non si vola
Io quel dì mi trovai per esempio
Quasi sperso in quel letto così ampio

Stalattiti sul soffitto
I miei giorni con lei
Io la morte abbracciai
Ho paura a dirti
Che per te mi svegliai

Oramai tra di noi solo un passo
Io vorrei non vorrei ma se vuoi

Come può uno scoglio
Arginare il mare
Anche se non voglio torno già a volare
Le distese azzurre e le verdi terre
Le discese ardite e le risalite
Su nel cielo aperto
E poi giù il deserto
E poi ancora in alto
Con un grande salto

Ich möchte, ich möchte nicht, aber wenn du willst

Wohin gehst du, wenn du dann allein bleibst
Die Erinnerung, wie du weißt, tröstet nicht
Als sie zum Beispiel wegging
Verwandelte ich mein Haus in einen Tempel

Und seitdem erst heute
Phantasiere ich nicht mehr
Wer war es, der mich heilte
Ich habe Angst dir zu sagen, dass du es bist

Jetzt sind wir uns schon näher
Ich möchte, ich möchte nicht, aber wenn du willst

Wie kann ein Fels
Das Meer eindämmen
Auch wenn ich nicht will, beginne ich schon wieder zu fliegen
Die blauen Weiten und die grünen Länder
Die kühnen Abstiege und die Aufstiege
Hinauf in den offenen Himmel
Und dann hinab die Wüste
Und dann wieder nach oben
Mit einem großen Sprung

Wohin gehst du, wenn du dann allein bleibst
Ohne Flügel, das weißt du, fliegt man nicht
Ich fand mich an jenem Tag zum Beispiel
Fast verloren in diesem so großen Bett

Stalaktiten an der Decke
Meine Tage mit ihr
Ich umarmte den Tod
Ich habe Angst dir zu sagen
Dass ich für dich aufwachte

Mittlerweile zwischen uns nur ein Schritt
Ich möchte, ich möchte nicht, aber wenn du willst

Wie kann ein Fels
Das Meer eindämmen
Auch wenn ich nicht will, beginne ich schon wieder zu fliegen
Die blauen Weiten und die grünen Länder
Die kühnen Abstiege und die Aufstiege
Hinauf in den offenen Himmel
Und dann hinab die Wüste
Und dann wieder nach oben
Mit einem großen Sprung